1
00:00:51,719 --> 00:00:53,053
¿Podrías ir un poco más rápido?

2
00:00:54,096 --> 00:00:56,182
¿Más rápido? ¿Quieres que acelere?

3
00:01:05,274 --> 00:01:06,108
Federico...

4
00:01:11,405 --> 00:01:13,282
Frederik, más despacio.

5
00:01:13,282 --> 00:01:14,658
Ya no es gracioso.

6
00:01:19,413 --> 00:01:20,748
Relájate mamá, está bien.

7
00:01:20,748 --> 00:01:21,749
No. ¡No lo es!

8
00:01:21,749 --> 00:01:23,167
No puede ir tan rápido en este camino...

9
00:01:42,645 --> 00:01:43,479
Federico.

10
00:01:44,480 --> 00:01:46,482
Desacelerar. No me gusta.

11
00:01:50,778 --> 00:01:54,323
¡Mierda! ¡Frederik, detén el auto ahora!

12
00:01:54,323 --> 00:01:56,617
¡Papá, para! ¡Detener!

13
00:01:59,453 --> 00:02:01,622
¿Qué diablos te pasó?

14
00:02:01,622 --> 00:02:03,415
¡Conduciendo como un loco!

15
00:02:03,415 --> 00:02:06,544
¡Siempre estás en mi espalda! ¡Siempre!

16
00:02:06,544 --> 00:02:10,673
Conduzco demasiado rápido, estoy demasiado feliz
¡En los momentos equivocados duermo demasiado!

17
00:02:12,675 --> 00:02:14,760
¿Qué se supone que debemos hacer ahora?

18
00:02:17,638 --> 00:02:19,473
Quizás podamos llamar a alguien.

19
00:02:19,473 --> 00:02:21,100
Vamos a ver.

20
00:02:22,810 --> 00:02:24,520
Estaremos bien.

21
00:02:25,437 --> 00:02:26,522
Federico!

22
00:02:26,522 --> 00:02:27,356
¡Papá!

23
00:02:30,192 --> 00:02:30,818
¡Papá!

24
00:03:01,348 --> 00:03:03,392
<i>La gente me pregunta qué tan bien conozco a mi marido.</i>

25
00:03:07,354 --> 00:03:08,772
<i>Pero ¿qué nos hace quienes somos?</i>

26
00:03:13,903 --> 00:03:16,655
<i>¿Estamos moldeados por los críticos?</i>
ojos de los demás?

27
00:03:20,576 --> 00:03:23,662
<i>O sólo somos responsables del</i>
persona en la que nos convertimos?

28
00:03:28,334 --> 00:03:34,256
<i>¿Somos sólo un mosaico de ideas mal interpretadas?</i>
¿Experiencias y recuerdos borrados?

29
00:03:41,513 --> 00:03:42,932
<i>¿No tenemos libre albedrío?</i>

30
00:03:44,642 --> 00:03:46,518
<i>¿Está nuestro destino en nuestro ADN?</i>

31
00:03:47,720 --> 00:03:49,266
<i>¿En la química de nuestro cerebro?</i>

32
00:03:50,272 --> 00:03:51,523
<i>¿En las leyes de la naturaleza?</i>

33
00:03:56,737 --> 00:04:00,783
<i>¿El estado de nuestro cerebro determina</i>
¿Quiénes somos en un momento dado?

34
00:04:02,493 --> 00:04:03,827
<i>¿Y sólo eso?</i>

35
00:04:13,295 --> 00:04:16,674
<i>Entonces, ¿cómo es que tenemos una fuerza tan fuerte?</i>
sentido de quiénes somos?

36
00:04:17,758 --> 00:04:19,885
<i>Que nuestras experiencias y</i>
¿Los recuerdos son ciertos?

37
00:04:27,518 --> 00:04:29,561
Buen día.

38
00:04:31,605 --> 00:04:32,731
Por favor tomen asiento.

39
00:04:36,944 --> 00:04:42,449
El caso que hoy nos ocupa es el del
acusación contra Frederik Halling.

40
00:04:42,449 --> 00:04:43,409
¿Eres tu?

41
00:04:44,284 --> 00:04:45,285
Sí... sí.

42
00:05:32,916 --> 00:05:34,960
Bueno, ¡esa no es la manera de hacerlo!

43
00:05:37,588 --> 00:05:39,339
Parece que lo has olvidado
cómo cantar.

44
00:05:40,382 --> 00:05:42,926
Afortunadamente, las vacaciones de otoño ya terminaron.

45
00:05:44,511 --> 00:05:46,889
No hay necesidad de enojarse por eso.
En absoluto.

46
00:05:47,973 --> 00:05:49,475
Por el contrario,

47
00:05:50,851 --> 00:05:52,770
es un privilegio,

48
00:05:52,770 --> 00:05:56,857
para cosechar los frutos de la
árbol del conocimiento.

49
00:05:58,358 --> 00:06:03,906
Hemos sido desterrados del Paraíso
De todos modos, ¿por qué no llenar nuestras mentes?

50
00:06:03,906 --> 00:06:09,078
En nuestra escuela podrás aprender
cómo sentarse en una silla.

51
00:06:09,078 --> 00:06:11,830
Carl, vamos. ¡Bajen esos excrementos de perro!

52
00:06:13,040 --> 00:06:17,044
Frederik Halling está acusado de
malversación grave

53
00:06:17,044 --> 00:06:21,131
según el artículo 278-1, 3
del código penal,

54
00:06:21,131 --> 00:06:24,134
con demanda de prisión.

55
00:06:24,134 --> 00:06:28,889
Como director de la escuela privada Saxtorph
ha obtenido un beneficio económico ilícito

56
00:06:28,889 --> 00:06:33,977
y utilizó los fondos que le habían sido confiados al
cantidad no inferior a 12 millones de coronas

57
00:06:35,062 --> 00:06:37,731
El dinero se gastó en actividades no escolares.
actividades relacionadas,

58
00:06:37,731 --> 00:06:40,984
infligiendo una pérdida a la escuela
y procurarse una ganancia para sí mismo.

59
00:06:41,819 --> 00:06:42,653
Gracias.

60
00:06:46,031 --> 00:06:47,574
- Hola.
- Hola.

61
00:06:51,161 --> 00:06:52,871
Soy el doctor González. Hola.

62
00:06:52,871 --> 00:06:53,705
- Hola.
- Hola.

63
00:06:55,916 --> 00:06:58,168
Frederik ha sido escaneado.

64
00:06:58,168 --> 00:06:59,628
Lo siento mucho.

65
00:06:59,628 --> 00:07:00,712
¿Un cráneo fracturado?

66
00:07:01,463 --> 00:07:06,885
Si, tiene un tumor
en su cerebro. Lo lamento.

67
00:07:08,178 --> 00:07:09,888
¿Le paralizará la fractura?

68
00:07:11,056 --> 00:07:12,141
¿La fractura?

69
00:07:12,141 --> 00:07:13,976
¿Podrá hablar?

70
00:07:13,976 --> 00:07:15,602
No hay fractura.

71
00:07:15,602 --> 00:07:17,187
Pero acabas de decir que hay
fue una fractura.

72
00:07:17,187 --> 00:07:19,773
Tiene un tumor en el cerebro.

73
00:07:19,773 --> 00:07:23,068
Ha provocado un ataque epiléptico.
eso lo hizo caer.

74
00:07:23,944 --> 00:07:27,698
Por suerte no tiene ningún trauma grave.
a la cabeza... ¿vale?

75
00:07:27,698 --> 00:07:29,700
Pero acabas de decir
hubo una fractura.

76
00:07:29,700 --> 00:07:31,994
Te escuché. Cuando te pregunté,
dijiste que si.

77
00:07:31,994 --> 00:07:33,829
¿Tiene un tumor en el cerebro?

78
00:07:35,789 --> 00:07:37,124
Sí, eso es correcto.

79
00:07:38,500 --> 00:07:40,961
Lo hemos transferido a
la Sala de Neurología.

80
00:07:42,754 --> 00:07:44,089
Los expertos lo están mirando ahora.

81
00:07:49,052 --> 00:07:49,970
Lo lamento.

82
00:07:49,970 --> 00:07:50,929
Gracias.

83
00:07:50,929 --> 00:07:51,763
De nada.

84
00:07:53,765 --> 00:07:55,601
"'¿Me amas?'
susurro.

85
00:07:56,977 --> 00:07:58,562
Porque quiero tranquilidad todos los días.

86
00:08:00,147 --> 00:08:02,107
'Te amo más que nunca'.

87
00:08:02,983 --> 00:08:04,151
Ella dice suavemente todos los días.

88
00:08:06,653 --> 00:08:07,613
"Pero no me ves".

89
00:08:09,156 --> 00:08:10,908
Digo tan fuerte como mi voz puede alcanzar.

90
00:08:12,492 --> 00:08:13,202
"Sí", dice ella.

91
00:08:14,536 --> 00:08:16,622
"No, no correctamente", digo.

92
00:08:17,581 --> 00:08:21,877
'No lo entiendes.
Lo que ves no soy yo en absoluto.

93
00:08:22,961 --> 00:08:23,879
"Oh, sí", llora.

94
00:08:25,172 --> 00:08:26,798
'Eres tú. Eres tú.'

95
00:08:28,133 --> 00:08:31,011
—Entonces que sea yo —digo.

96
00:08:32,179 --> 00:08:33,013
Todos los días."

97
00:08:40,687 --> 00:08:42,648
Matilde, siéntate.

98
00:08:42,648 --> 00:08:44,149
¿Se están llevando a Frederik?

99
00:08:50,530 --> 00:08:51,949
¿Por qué se lo llevan?

100
00:08:52,908 --> 00:08:54,117
¿Qué quieren con él?

101
00:08:59,748 --> 00:09:05,671
Mi cliente admite que tiene la culpa de
la pérdida de dicha cantidad.

102
00:09:06,880 --> 00:09:12,719
Sin embargo, no era su intención
viola la ley y por eso se declara inocente.

103
00:09:13,887 --> 00:09:19,935
Mi cliente estaba enfermo mentalmente.
en el momento del crimen.

104
00:09:19,935 --> 00:09:24,523
Tenía una condición comparable
a la locura.

105
00:09:25,691 --> 00:09:29,861
Una condición que ya no
le afecta, sin embargo.

106
00:09:30,779 --> 00:09:35,993
Por estos motivos,
Mi cliente se declara inocente.

107
00:09:45,794 --> 00:09:46,795
Mamá, soy papá.

108
00:09:46,795 --> 00:09:47,921
¡Hola!

109
00:09:47,921 --> 00:09:48,755
Hola papá.

110
00:09:50,590 --> 00:09:51,216
Hola, hola.

111
00:09:56,596 --> 00:09:57,222
Hola.

112
00:09:58,140 --> 00:09:59,308
Hola papá.

113
00:09:59,308 --> 00:10:02,686
Madre mía que susto.

114
00:10:06,064 --> 00:10:07,274
Gracias a Dios ya se acabó.

115
00:10:07,274 --> 00:10:08,191
¿Se acabó?

116
00:10:08,191 --> 00:10:09,026
Sí. Ya se acabó.

117
00:10:09,226 --> 00:10:11,980
Me van a dar un medicamento
y darme el alta mañana.

118
00:10:11,987 --> 00:10:13,071
Bien.

119
00:10:13,071 --> 00:10:14,364
Puedes volver al hotel.

120
00:10:14,364 --> 00:10:15,907
¡Genial!

121
00:10:15,907 --> 00:10:16,950
Sí.

122
00:10:16,950 --> 00:10:18,368
¡Jesús Cristo!

123
00:10:18,368 --> 00:10:21,163
¿Cómo puede haber durado tanto tiempo?
Increíble.

124
00:10:21,913 --> 00:10:23,874
¿Qué tan difícil puede ser poner
dos y dos juntos?

125
00:10:23,874 --> 00:10:24,833
Que no es.

126
00:10:24,833 --> 00:10:25,917
¿Qué está sucediendo?

127
00:10:28,211 --> 00:10:30,088
La escuela está en quiebra.

128
00:10:30,088 --> 00:10:32,007
Se acabo. ¿Feliz ahora?

129
00:10:33,008 --> 00:10:33,967
¿Feliz?

130
00:10:33,960 --> 00:10:37,560
Frederik no trae a casa 12 millones
coronas sin que usted se beneficie de ello.

131
00:10:37,763 --> 00:10:38,680
¿12 millones?

132
00:10:38,680 --> 00:10:39,306
12 millones. Sí.

133
00:10:41,933 --> 00:10:45,062
Ha tenido los préstamos de garantía escolar.
por al menos 12 millones.

134
00:10:46,646 --> 00:10:47,981
Pero él no puede hacer eso.

135
00:10:47,980 --> 00:10:49,493
Si alguien puede, ¡seguro que él puede!

136
00:10:50,317 --> 00:10:51,818
Pero está enfermo.

137
00:10:52,652 --> 00:10:55,155
Esto se remonta a más de un año.

138
00:10:57,366 --> 00:10:58,825
Pero no puede ser él.

139
00:10:59,659 --> 00:11:01,953
Debe ser otra persona, Laust.
Es un malentendido.

140
00:11:01,953 --> 00:11:04,956
No, no lo es, y lo sabes muy bien.

141
00:11:06,208 --> 00:11:10,796
Esta condición en la que estabas
por favor intenta describirlo.

142
00:11:12,005 --> 00:11:13,298
No sabía que era una condición.

143
00:11:15,133 --> 00:11:17,886
¿Eras tan consciente de tus acciones?
como estas ahora?

144
00:11:18,762 --> 00:11:21,890
Recuerdo todo de la época.

145
00:11:21,890 --> 00:11:22,849
¿Tú haces?

146
00:11:22,849 --> 00:11:23,975
Sí.

147
00:11:23,975 --> 00:11:29,981
Pero no viste nada malo en invertir.
el dinero de la escuela sin su consentimiento?

148
00:11:30,774 --> 00:11:36,029
No pensé que estaba haciendo nada
mal. Creo...

149
00:11:36,029 --> 00:11:38,990
Es una gran decisión que usted
debería haber discutido...

150
00:11:40,700 --> 00:11:44,704
Creo que pensé en mantenerlo en secreto.
para sorprender a Laust.

151
00:11:48,166 --> 00:11:50,043
¿Querías sorprenderlo?

152
00:11:50,043 --> 00:11:51,837
- Sí, y hazlo feliz.
- Sí.

153
00:11:51,837 --> 00:11:53,046
Para hacerlo...

154
00:11:53,046 --> 00:11:55,340
Cuando tú... sólo quiero hacer esto bien.

155
00:11:55,340 --> 00:12:02,722
Cuando hiciste la transferencia, que ahora
sabía que estaba mal, pero no lo hizo entonces,

156
00:12:02,722 --> 00:12:04,891
¿Cuál fue tu motivación?

157
00:12:04,891 --> 00:12:08,270
A mí también me parece extraño.
Entiendo por qué tú...

158
00:12:08,270 --> 00:12:09,354
no puedo...

159
00:12:11,064 --> 00:12:15,318
Creo que la emoción era ver
si lo lograría.

160
00:12:15,318 --> 00:12:17,320
Espera un minuto. ¿Excitación?

161
00:12:17,320 --> 00:12:19,990
A ver si esta inversión...

162
00:12:19,990 --> 00:12:21,733
¿Entonces te impulsó la emoción?

163
00:12:22,033 --> 00:12:24,453
¿Una descarga de adrenalina?

164
00:12:25,370 --> 00:12:30,292
Mi objetivo era encontrar dinero.
para la nueva ala.

165
00:12:30,292 --> 00:12:32,794
Estaba actuando en el mejor interés
de la escuela.

166
00:12:33,795 --> 00:12:38,967
Frederik ha sido escaneado y tiene un tumor.
ha sido encontrado en su cerebro.

167
00:12:42,762 --> 00:12:47,350
Frederik le administraremos un
hormona adrenocortical,

168
00:12:47,350 --> 00:12:49,680
eso reducirá las hinchazones
en tu cerebro.

169
00:12:49,978 --> 00:12:53,148
Y luego algo de medicación
También contra la epilepsia.

170
00:12:53,148 --> 00:12:55,734
Así no correrás el riesgo de tener más ataques.
¿Bueno?

171
00:12:57,068 --> 00:12:59,863
Deberías volver a casa en Dinamarca.
lo antes posible.

172
00:13:01,156 --> 00:13:05,452
Deberían poder operar tan pronto
a medida que la hinchazón disminuye.

173
00:13:08,538 --> 00:13:10,123
¿Es cáncer?

174
00:13:10,123 --> 00:13:12,459
No. Es casi seguro que no es cáncer.

175
00:13:15,420 --> 00:13:16,505
Bien.

176
00:13:16,505 --> 00:13:22,802
El síntoma más típico de la cepa de
el área orbitofrontal del cerebro,

177
00:13:22,802 --> 00:13:28,475
es que tu marido puede perderlo todo
interés en ti y en cómo te sientes.

178
00:13:30,185 --> 00:13:33,939
Sí, podría resultarle más difícil contenerse.
sus impulsos primitivos.

179
00:13:35,899 --> 00:13:40,862
Podría estallar en repentinos estallidos de ira.

180
00:13:41,863 --> 00:13:42,948
O no...

181
00:13:42,948 --> 00:13:47,285
Y definitivamente negará cualquier
sugerencia de enfermedad.

182
00:13:49,996 --> 00:13:53,458
Pero a juzgar por el tamaño del tumor...

183
00:13:55,252 --> 00:13:58,797
Ya sabes todo sobre estos síntomas,
¿no?

184
00:14:16,856 --> 00:14:18,441
Habla Bernard Bergmann.

185
00:14:18,441 --> 00:14:21,403
Soy Mia Halling del jueves pasado.

186
00:14:21,403 --> 00:14:22,362
Bueno.

187
00:14:22,362 --> 00:14:23,822
No conozco a ningún otro abogado.

188
00:14:24,948 --> 00:14:26,408
Espero que esté bien llamar.

189
00:14:26,408 --> 00:14:27,242
Por supuesto.

190
00:14:28,860 --> 00:14:31,400
<i>Mi marido ha sido acusado</i>
con malversación de fondos.

191
00:14:31,538 --> 00:14:34,499
La policía simplemente se lo llevó.
No sé qué hacer.

192
00:14:36,543 --> 00:14:38,086
<i>Lamento oír eso.</i>

193
00:14:42,549 --> 00:14:43,925
No sé qué hacer.

194
00:14:52,309 --> 00:14:53,977
¿Se mantienen los cargos?

195
00:14:56,187 --> 00:14:57,355
En absoluto.

196
00:15:00,483 --> 00:15:03,403
O... no sé nada.

197
00:15:04,404 --> 00:15:06,615
<i>No sé qué hacer.</i>

198
00:15:07,574 --> 00:15:09,409
¿Tiene antecedentes penales?

199
00:15:13,288 --> 00:15:14,331
No.

200
00:15:15,915 --> 00:15:16,916
<i>Bueno, eso es bueno.</i>

201
00:15:17,917 --> 00:15:19,336
<i>Sí, eso es bueno.</i>

202
00:15:20,920 --> 00:15:25,216
Su marido tiene derecho a tener un
Abogado presente durante el interrogatorio.

203
00:15:25,210 --> 00:15:27,093
La policía debería haberte informado.

204
00:15:27,427 --> 00:15:30,388
<i>Puedo ir allí de inmediato.</i>

205
00:15:31,514 --> 00:15:34,059
Gracias. Su nombre es Frederik Halling.

206
00:15:35,268 --> 00:15:36,311
Muchas gracias.

207
00:15:37,687 --> 00:15:38,521
Gracias.

208
00:15:39,981 --> 00:15:41,066
Es hora de levantarse.

209
00:15:42,942 --> 00:15:43,652
Oh, no.

210
00:15:43,652 --> 00:15:44,486
Winnie.

211
00:15:45,320 --> 00:15:48,531
¿Cuánto tiempo ha sido director de
¿Escuela privada Saxtorph?

212
00:15:49,699 --> 00:15:51,701
Durante unos 10 años.

213
00:15:51,701 --> 00:15:52,661
¿10 años?

214
00:15:52,661 --> 00:15:53,620
Sí.

215
00:15:53,620 --> 00:15:56,122
¿Te gustó la responsabilidad?

216
00:15:56,122 --> 00:15:58,208
Sí, me gustó estar allí.

217
00:15:58,208 --> 00:16:05,590
¿Has notado un cambio en tu
comportamiento en los últimos años?

218
00:16:05,590 --> 00:16:08,927
Puedo ver ahora...

219
00:16:11,012 --> 00:16:16,393
El monto de mis llamadas privadas
en comparación con las llamadas de trabajo ha aumentado.

220
00:16:17,477 --> 00:16:20,605
Entonces ha habido un cambio en la relación
entre el trabajo y la vida privada.

221
00:16:23,108 --> 00:16:25,443
¿Algo más que hayas notado?

222
00:16:25,443 --> 00:16:27,696
He gastado mucho más en ropa.

223
00:16:27,696 --> 00:16:28,697
¿Tienes?

224
00:16:28,697 --> 00:16:29,531
Sí.

225
00:16:34,703 --> 00:16:36,121
Quiero decir...

226
00:16:37,205 --> 00:16:40,625
Así que estamos viendo un potencial
cambio de personalidad,

227
00:16:40,625 --> 00:16:42,293
y trastorno del control de impulsos.

228
00:16:52,429 --> 00:16:54,264
- Hola.
- Hola.

229
00:16:54,264 --> 00:16:55,432
Hola. Es bueno verte.

230
00:16:55,432 --> 00:16:56,266
Hola. Hola.

231
00:16:59,519 --> 00:17:03,648
Frederik, tenemos que hablar
sobre algo.

232
00:17:03,648 --> 00:17:04,482
Sí.

233
00:17:06,151 --> 00:17:08,486
Se acabaron las vacaciones de verano.

234
00:17:11,573 --> 00:17:17,495
Creo que es mejor que pospongas
volviendo al trabajo.

235
00:17:18,204 --> 00:17:19,748
Hasta que estemos seguros de que estás bien.

236
00:17:21,207 --> 00:17:22,542
¿Qué?

237
00:17:22,542 --> 00:17:27,422
Si existe el más mínimo riesgo de que
su condición podría causarle

238
00:17:27,422 --> 00:17:31,176
tomar decisiones equivocadas, entonces
Creemos que sería lo mejor.

239
00:17:32,594 --> 00:17:36,556
Laust, no haré ninguno.
decisiones equivocadas. Estoy bien.

240
00:17:36,556 --> 00:17:38,641
Sólo queremos asegurarnos
estás bastante bien.

241
00:17:38,641 --> 00:17:39,559
Estoy bien.

242
00:17:39,559 --> 00:17:41,394
Queremos estar seguros de que usted
están bien, ¿verdad?

243
00:17:41,394 --> 00:17:42,562
Estoy bien...

244
00:17:42,562 --> 00:17:44,063
Si pero...

245
00:17:44,063 --> 00:17:45,565
¿Quieres retenerme?
lejos de la escuela?

246
00:17:45,565 --> 00:17:49,110
No. Pero estarás más molesto que nadie.

247
00:17:49,110 --> 00:17:51,237
si toma alguna decisión equivocada.

248
00:17:51,237 --> 00:17:53,656
- No tomaré ninguna decisión equivocada.
- ¿Pero y si?

249
00:17:53,656 --> 00:17:54,657
Vale la pena considerarlo...

250
00:17:54,657 --> 00:17:56,618
- ¿Me estás dejando fuera de la escuela?
- Por supuesto que no.

251
00:17:56,618 --> 00:17:58,286
- ¿Me estás excluyendo?
- ¡Basta!

252
00:17:58,286 --> 00:17:59,329
Sigues diciéndolo.

253
00:17:59,329 --> 00:18:00,747
Deja de ser tan agresivo.

254
00:18:00,747 --> 00:18:01,539
¡Ay! ¡Maldita sea!

255
00:18:06,669 --> 00:18:07,504
Niklas.

256
00:18:14,093 --> 00:18:14,719
Ahí estás.

257
00:18:16,387 --> 00:18:18,515
¿Por qué no contestas tu teléfono?

258
00:18:18,515 --> 00:18:19,349
Sal, ¿vale?

259
00:18:20,850 --> 00:18:22,811
Tenemos que hablar de esto.

260
00:18:22,811 --> 00:18:24,729
Sólo cállate.

261
00:18:24,729 --> 00:18:25,814
¿Qué hay de mí, eh?

262
00:18:26,773 --> 00:18:29,192
Ustedes siguen haciendo locuras.

263
00:18:29,192 --> 00:18:32,570
Por supuesto que pienso en ti. Siempre lo hago.

264
00:18:32,570 --> 00:18:33,863
¡Qué diablos lo haces!

265
00:18:33,863 --> 00:18:34,864
Y así es como es.

266
00:18:34,864 --> 00:18:36,658
¿Sabes que?
No soy yo quien ha hecho nada.

267
00:18:36,658 --> 00:18:38,368
No he hecho nada malo.

268
00:18:38,368 --> 00:18:40,537
Nunca he podido confiar en ti.

269
00:18:40,537 --> 00:18:41,621
Yo nunca...

270
00:18:41,621 --> 00:18:44,499
Intentas beber hasta morir.
¿Qué sucede contigo?

271
00:18:44,499 --> 00:18:47,293
¡No me hables así!

272
00:18:47,293 --> 00:18:48,294
¡No hables así!

273
00:18:51,630 --> 00:18:53,280
¿Qué clase de madre eres?

274
00:18:58,680 --> 00:19:00,240
Por supuesto que puedes confiar en mí.

275
00:19:01,641 --> 00:19:02,600
Ven aquí.

276
00:19:02,600 --> 00:19:07,480
¡No! No puedes simplemente gritarme en la cara sin
pensando en mis sentimientos!

277
00:19:07,480 --> 00:19:08,439
Ven aquí, cariño.

278
00:19:08,439 --> 00:19:10,316
- No, no lo hagas.
- Sé que es difícil.

279
00:19:11,192 --> 00:19:12,485
¡Irse!

280
00:19:12,485 --> 00:19:13,278
Ven aquí... Ven.

281
00:19:15,154 --> 00:19:15,780
Ven aquí.

282
00:19:22,495 --> 00:19:23,746
Laust Saxtorph.

283
00:19:23,746 --> 00:19:27,333
Eres presidente de la junta
de la escuela privada Saxtorph.

284
00:19:28,501 --> 00:19:30,253
¿Hace cuánto que conoce a Frederik Halling?

285
00:19:31,337 --> 00:19:32,171
Mucho tiempo.

286
00:19:33,298 --> 00:19:34,799
Desde que la junta lo contrató.

287
00:19:36,175 --> 00:19:38,511
Todos esos años pensé
Sabía quién era él.

288
00:19:40,680 --> 00:19:44,767
En el período previo a Frederik
ser diagnosticado con un tumor,

289
00:19:46,185 --> 00:19:51,399
¿Experimentaste algún cambio?
en su comportamiento o personalidad?

290
00:19:52,442 --> 00:19:54,319
No noté ningún cambio.

291
00:19:57,655 --> 00:19:59,449
¿Le informaron de su estado?

292
00:19:59,449 --> 00:20:00,450
Ah, sí, pero...

293
00:20:03,369 --> 00:20:07,665
Me aseguró que se sentía bien, así que lo dejé.
continuar su labor como director.

294
00:20:11,336 --> 00:20:12,629
Él es...

295
00:20:12,629 --> 00:20:13,630
Era como un hijo para mí.

296
00:20:19,969 --> 00:20:20,887
¿Podemos continuar, Laust?

297
00:20:23,389 --> 00:20:26,643
Federico.
¡Lo que has hecho es imperdonable!

298
00:20:28,227 --> 00:20:29,729
¿En serio quieres que crea...?

299
00:20:29,729 --> 00:20:30,688
Laust...

300
00:20:30,688 --> 00:20:32,815
ese maldito tumor tiene la culpa -

301
00:20:32,815 --> 00:20:33,858
¿Por haber arruinado la escuela?

302
00:20:33,858 --> 00:20:34,776
Siéntate, por favor.

303
00:20:34,776 --> 00:20:36,277
¡Has arruinado mi vida, la vida de mi esposa!

304
00:20:45,286 --> 00:20:45,912
Federico.

305
00:20:47,914 --> 00:20:48,748
Federico.

306
00:20:49,582 --> 00:20:50,750
Federico.

307
00:20:50,750 --> 00:20:54,680
Frederik, ¿realmente pediste dinero prestado?
de la cuenta de la escuela?

308
00:20:55,004 --> 00:20:56,381
Estoy dormido.

309
00:20:57,757 --> 00:20:59,884
¿Le pediste dinero prestado a
la cuenta de la escuela?

310
00:21:01,594 --> 00:21:03,304
Invertí el dinero de la escuela.

311
00:21:04,973 --> 00:21:07,433
¿Por qué no le dijiste a nadie?

312
00:21:07,433 --> 00:21:10,937
¿Laust o alguien?

313
00:21:10,937 --> 00:21:11,729
Ehhh.

314
00:21:16,317 --> 00:21:22,907
El precio del cobre cayó
entonces comencé a invertir en azúcar.

315
00:21:22,907 --> 00:21:25,743
Pero no sabes el
Lo primero sobre las inversiones.

316
00:21:27,328 --> 00:21:32,917
Garantías, firmas falsificadas, Frederik.
¿En realidad?

317
00:21:40,633 --> 00:21:43,970
Esta es Mía.
Ella es nueva en el grupo de apoyo.

318
00:21:45,013 --> 00:21:49,767
A su marido le han diagnosticado
un tumor en la corteza orbitofrontal.

319
00:21:51,477 --> 00:21:52,395
Esto es...

320
00:21:52,395 --> 00:21:58,026
Bernard Bergmann, abogado defensor.
La lesión cerebral de mi esposa afecta

321
00:21:58,026 --> 00:22:03,031
su energía, funciones corporales y pensamiento.
Hace cinco años tuvimos un accidente automovilístico.

322
00:22:03,865 --> 00:22:05,992
Esta es Andrea.

323
00:22:05,992 --> 00:22:07,785
Hola. Andrea, bioquímica.

324
00:22:08,578 --> 00:22:13,624
Mi marido se cayó en un
viaje de montañismo hace 18 meses.

325
00:22:13,624 --> 00:22:15,043
Sí.

326
00:22:15,043 --> 00:22:18,296
Él está en una silla de ruedas ahora
y tiene problemas para hablar.

327
00:22:22,675 --> 00:22:24,802
No entiendo cómo se las arreglan todos.

328
00:22:26,345 --> 00:22:28,973
Estoy muy impresionado. Año tras año.

329
00:22:33,644 --> 00:22:37,690
Lo que tienes que soportar es mucho.
peor de lo que soporto.

330
00:22:39,025 --> 00:22:44,655
No creo que pertenezca aquí.
Creo que será mejor que me vaya.

331
00:22:44,655 --> 00:22:45,573
No, no lo haces.

332
00:22:45,573 --> 00:22:49,994
Mi marido sigue siendo el hombre que amo.

333
00:22:51,954 --> 00:22:56,084
Su sonrisa es la misma
y también lo son sus intereses.

334
00:22:57,835 --> 00:22:59,879
Él solo tiene algo
desafíos físicos ahora.

335
00:23:01,672 --> 00:23:03,508
Tu situación es mucho más difícil.

336
00:23:04,710 --> 00:23:08,800
La lesión de su marido le tiene insegura
por quién te estás sacrificando.

337
00:23:11,682 --> 00:23:12,683
Yo...

338
00:23:12,683 --> 00:23:17,730
Mia, es un consuelo para mí tener
Nos dimos cuenta de que somos un sistema biológico.

339
00:23:17,730 --> 00:23:18,731
¿Sistema biológico?

340
00:23:18,731 --> 00:23:26,030
Sí. Soy un sistema biológico,
en lugar de un alma con libre albedrío.

341
00:23:26,030 --> 00:23:29,659
Me resulta más fácil afrontar la situación cuando
Siento que la depresión se acerca.

342
00:23:30,618 --> 00:23:31,744
¿Qué quieres decir?

343
00:23:31,744 --> 00:23:33,913
Bueno, me digo esto:

344
00:23:33,913 --> 00:23:39,085
"Algunas de mis hormonas están actuando mal ahora,
o algunas células cerebrales específicas

345
00:23:39,085 --> 00:23:42,463
están activos en este momento,
y por eso estoy deprimido."

346
00:23:44,632 --> 00:23:48,719
Y luego te pones tus zapatos para correr
para que las endorfinas puedan animarte.

347
00:23:49,512 --> 00:23:50,471
Pasa.

348
00:23:50,471 --> 00:23:51,597
Buen sentimiento.

349
00:23:51,597 --> 00:23:54,517
No tenemos la culpa de nuestra situación.

350
00:23:55,680 --> 00:23:57,453
Sí, ven aquí y siéntate.

351
00:24:05,027 --> 00:24:07,613
Lo siento. No estoy seguro de lo que me pasó.

352
00:24:07,613 --> 00:24:08,406
Está bien.

353
00:24:10,449 --> 00:24:13,578
<i>Nosotros formamos parte del grupo de apoyo para lesiones cerebrales</i>
para familias leer mucho.

354
00:24:14,453 --> 00:24:18,916
<i>Leímos sobre el estado de nuestra pareja,</i>
pero también todo sobre neurociencia.

355
00:24:21,669 --> 00:24:26,966
<i>Estamos funcionalmente ciegos dos horas al día</i>
día gracias al 'enmascaramiento sacádico'.

356
00:24:28,217 --> 00:24:32,180
<i>El cerebro elimina algunas imágenes</i>
Impresiones cuando movemos los ojos.

357
00:24:32,180 --> 00:24:33,681
<i>De lo contrario nos marearíamos.</i>

358
00:24:35,516 --> 00:24:40,938
<i>Creemos que lo vemos todo porque</i>
el cerebro llena los huecos,

359
00:24:40,938 --> 00:24:43,149
<i>con predicciones sobre lo que</i>
habría visto.

360
00:24:46,485 --> 00:24:48,613
Imagínese si fuéramos una pareja así.

361
00:24:52,742 --> 00:24:54,118
Piensa en algo.

362
00:24:54,118 --> 00:24:55,036
¿Quieres que lo haga?

363
00:24:55,036 --> 00:24:55,870
Sí, piensa.

364
00:24:57,622 --> 00:24:59,040
Bueno. Estoy pensando.

365
00:25:02,168 --> 00:25:03,961
¿Qué, aquí? ¿Ahora?

366
00:25:07,882 --> 00:25:11,969
<i>Pero si las predicciones del cerebro</i>
no se corresponde con la situación,

367
00:25:13,095 --> 00:25:16,599
<i>podemos tomar decisiones equivocadas</i>
en momentos críticos.

368
00:25:22,230 --> 00:25:24,815
<i>Eso sería una completa sorpresa.</i>

369
00:25:25,816 --> 00:25:27,485
<i>No debido a un descuido,</i>

370
00:25:28,736 --> 00:25:32,740
<i>sino porque nuestro cerebro no predijo</i>
la situación correctamente.

371
00:25:33,699 --> 00:25:35,034
¿En qué estoy pensando?

372
00:25:36,244 --> 00:25:37,078
Fresas.

373
00:25:37,870 --> 00:25:38,704
¿Fresas?

374
00:25:39,705 --> 00:25:40,665
¿Bayas?

375
00:25:40,665 --> 00:25:42,083
En sueco es <fresas>.

376
00:25:42,083 --> 00:25:43,042
<fresas.>

377
00:25:43,042 --> 00:25:44,210
Pero no, eso no.

378
00:25:44,210 --> 00:25:45,127
Sí, es verdad.

379
00:25:45,127 --> 00:25:46,045
No.

380
00:25:46,045 --> 00:25:47,004
¿Entonces qué?

381
00:25:47,004 --> 00:25:47,838
Pol Pot.

382
00:25:48,320 --> 00:25:49,880
¿Estás pensando en Pol Pot?

383
00:25:49,882 --> 00:25:50,883
Mmmm.

384
00:25:50,883 --> 00:25:51,842
¿Por qué?

385
00:25:51,842 --> 00:25:53,135
El enano más alto del mundo.

386
00:25:56,305 --> 00:25:57,765
¿Por qué Pol Pot?

387
00:26:00,059 --> 00:26:03,604
Pasas de pensar en
sexo hasta pensar en Pol Pot.

388
00:26:03,604 --> 00:26:04,563
Sí.

389
00:26:04,563 --> 00:26:06,190
¿Cómo se metió en tu cabeza?

390
00:26:07,066 --> 00:26:08,234
Es raro.

391
00:26:17,076 --> 00:26:21,747
Mia Halling, has estado
citado a declarar,

392
00:26:21,747 --> 00:26:25,126
pero como esposa del acusado,
no estás obligado a hacerlo.

393
00:26:26,085 --> 00:26:27,712
¿Quieres dar pruebas?

394
00:26:28,754 --> 00:26:30,256
Sí.

395
00:26:30,256 --> 00:26:31,048
Puedes continuar.

396
00:26:31,841 --> 00:26:32,675
Gracias.

397
00:26:33,801 --> 00:26:34,635
Desaparecido en combate.

398
00:26:36,262 --> 00:26:41,600
Mientras discutimos hoy cómo un tumor puede
has cambiado la personalidad de tu marido,

399
00:26:41,600 --> 00:26:46,188
Me gustaría que comenzaras describiendo lo que
estaba como cuando lo conociste por primera vez,

400
00:26:46,188 --> 00:26:48,065
Fue absolutamente fantástico.

401
00:26:50,270 --> 00:26:52,306
Frederik era un hombre del que hablaba la gente.

402
00:26:53,738 --> 00:26:56,073
Quería dirigir una escuela,
como su padre.

403
00:26:57,616 --> 00:26:59,827
Y luego consiguió el trabajo en Saxthorp.

404
00:26:59,827 --> 00:27:04,749
A la edad de 35 años, fue perseguido.
para dirigir la escuela privada Saxtorph.

405
00:27:04,749 --> 00:27:05,666
Sí.

406
00:27:05,666 --> 00:27:07,084
Joven para un director.

407
00:27:09,253 --> 00:27:11,714
¿Cómo afectó eso a tu vida privada?

408
00:27:12,965 --> 00:27:14,133
¿Qué quieres decir?

409
00:27:14,133 --> 00:27:16,093
Suena estresante.

410
00:27:17,011 --> 00:27:22,975
¿Le volvía de mal genio, propenso a
cambios de humor? ¿Diferente?

411
00:27:22,975 --> 00:27:25,186
La mayoría de la gente reaccionaría así.

412
00:27:26,312 --> 00:27:28,856
Bajo presión.

413
00:27:28,856 --> 00:27:29,940
- ¿Entonces lo era?
- Sí.

414
00:27:29,940 --> 00:27:33,903
Propenso a cambios de humor y de mal genio.
incluso antes de que el tumor le afectara.

415
00:27:35,988 --> 00:27:41,160
Mira, Frederik sacrificó todo por
esa escuela. Toda nuestra familia lo ha hecho.

416
00:27:45,373 --> 00:27:48,751
<i>Bernard estuvo en coma durante días.</i>
Y Lærke también.

417
00:27:50,169 --> 00:27:52,171
<i>Todos pensaron que iban a morir.</i>

418
00:27:52,171 --> 00:27:56,300
Es mamá. Mira a quién traje.

419
00:27:58,219 --> 00:28:01,847
Linus Carlsen. Pensé que te gustaría eso.

420
00:28:04,683 --> 00:28:07,645
<i>Perdemos la conciencia</i>
si la actividad cerebral disminuye.

421
00:28:09,772 --> 00:28:13,025
<i>Cuando estás inconsciente,</i>
el cerebro se queda atrapado en los mismos caminos.

422
00:28:15,778 --> 00:28:17,822
<i>Para que un paciente salga del coma,</i>

423
00:28:18,697 --> 00:28:22,118
<i>Hay que estimular al cerebro a explorar</i>
otras vías neuronales factibles.

424
00:28:37,049 --> 00:28:40,761
Ahí, ahí. No tengas miedo.

425
00:28:40,761 --> 00:28:43,973
<i>Nuestra mente consciente crea</i>
la imagen de un yo fijo.

426
00:28:44,807 --> 00:28:49,145
<i>Si nuestro cerebro está dañado, no lo hacemos</i>
una versión equivocada de nosotros mismos.

427
00:28:49,145 --> 00:28:52,148
<i>Nuestro cerebro simplemente produce otro yo.</i>

428
00:28:53,441 --> 00:28:55,109
Primero fue Gitte, ahora es Dorte.

429
00:29:00,281 --> 00:29:01,115
Puedo, puedo...

430
00:29:02,400 --> 00:29:04,493
No lo entiendo.
No puedo explicarlo.

431
00:29:08,205 --> 00:29:09,290
¿Es serio?

432
00:29:11,959 --> 00:29:12,793
No.

433
00:29:16,338 --> 00:29:17,381
Bueno, ¿qué tan grave es?

434
00:29:19,425 --> 00:29:21,218
¿Más serio que nosotros?

435
00:29:26,515 --> 00:29:27,349
¿Lo es?

436
00:29:28,392 --> 00:29:29,226
No.

437
00:29:54,506 --> 00:29:56,320
¿Qué le voy a decir a Niklas?

438
00:29:56,879 --> 00:29:57,505
¿Eh?

439
00:29:59,173 --> 00:30:00,132
¿A Niklas?

440
00:30:00,132 --> 00:30:06,388
¿Le digo que su padre llega a casa?
¿Apesta a Dorte desde el tablero?

441
00:30:06,388 --> 00:30:07,223
¿Le digo eso?

442
00:30:09,391 --> 00:30:10,226
Mía, basta.

443
00:30:13,479 --> 00:30:14,271
No somos...

444
00:30:17,980 --> 00:30:19,946
No vamos a involucrarnos
Niklas en esto.

445
00:30:20,360 --> 00:30:21,786
¿Es eso lo que quieres?

446
00:30:21,987 --> 00:30:22,905
No.

447
00:30:22,905 --> 00:30:23,822
¡Basta!

448
00:30:23,822 --> 00:30:26,450
Bien, ¿es eso lo que quieres?
¡No, basta!

449
00:30:27,284 --> 00:30:28,118
¿Es eso lo que quieres?

450
00:30:29,078 --> 00:30:29,912
¿Eh?

451
00:30:30,829 --> 00:30:31,455
Bueno.

452
00:30:33,874 --> 00:30:36,252
Niklas. Baja aquí.

453
00:30:38,837 --> 00:30:39,797
Hablemos con él.

454
00:30:41,966 --> 00:30:42,967
Empaca tus cosas.

455
00:30:44,468 --> 00:30:45,386
Desaparecido en combate.

456
00:30:45,380 --> 00:30:47,866
Te quiero fuera antes que Niklas
se despierta por la mañana.

457
00:30:56,188 --> 00:30:56,981
Desaparecido en combate.

458
00:30:58,023 --> 00:31:02,278
¿Notó algún cambio en su
marido que usted atribuye al tumor?

459
00:31:04,071 --> 00:31:05,447
Sí.
Hace tres años.

460
00:31:05,447 --> 00:31:10,578
Empezó a llegar a casa del trabajo en
horario normal.

461
00:31:10,578 --> 00:31:12,580
Esto fue muy inusual para Frederik.

462
00:31:14,164 --> 00:31:21,380
Pero reducir un trabajo exigente
La vida suena bastante sensata.

463
00:31:21,380 --> 00:31:23,549
¿No debería ser necesario un tumor cerebral o?

464
00:31:23,549 --> 00:31:28,137
No. Pero no se quedó.
tarde en la escuela todas las noches.

465
00:31:29,972 --> 00:31:31,849
Empezó a cenar en casa.

466
00:31:33,601 --> 00:31:36,270
Renovamos toda la casa juntos.

467
00:31:38,606 --> 00:31:40,649
El baño y...

468
00:31:40,649 --> 00:31:42,067
Resultó genial.

469
00:31:44,945 --> 00:31:48,324
Hicimos todas las cosas que otros
las parejas hacen juntas.

470
00:31:49,575 --> 00:31:50,367
Sí.

471
00:31:51,994 --> 00:31:55,456
A mí me parece que estás describiendo un
vida ordinaria. ¿Pero eso marcó un cambio?

472
00:31:58,042 --> 00:31:59,209
- Sí.
- Sí.

473
00:32:11,013 --> 00:32:13,057
Fueron nuestros mejores años.

474
00:32:16,101 --> 00:32:17,603
Cambió para mejor.

475
00:32:18,437 --> 00:32:20,230
Esos son nuestros tres buenos años.

476
00:32:27,237 --> 00:32:30,074
<i>La lesión cerebral de Bernard cambió</i>
su espejo hormonal.

477
00:32:32,534 --> 00:32:33,911
<i>Y lo convirtió en otro hombre.</i>

478
00:32:36,288 --> 00:32:41,001
<i>Encontraron en él una sobreproducción de</i>
la hormona de la fidelidad oxitocina.

479
00:32:42,127 --> 00:32:45,422
<i>De lo cual la mayoría de los hombres tienen muy poco.</i>

480
00:32:45,422 --> 00:32:49,343
Lærke, tuvimos un accidente automovilístico.
¿Te acuerdas?

481
00:32:54,014 --> 00:32:54,640
Tu...

482
00:32:56,141 --> 00:32:58,686
Te vas a poner bien.

483
00:33:07,361 --> 00:33:08,195
Lærke.

484
00:33:11,240 --> 00:33:12,324
Te amo.

485
00:33:25,003 --> 00:33:26,213
Te amo.

486
00:33:28,382 --> 00:33:29,508
¿Qué dijiste?

487
00:33:30,467 --> 00:33:32,010
Hablaste.

488
00:33:33,178 --> 00:33:34,638
Yo también te amo.

489
00:33:41,019 --> 00:33:42,146
Te amo.

490
00:33:48,152 --> 00:33:50,654
<i>La infidelidad de Frederik me golpeó</i>
de mis pies.

491
00:33:52,072 --> 00:33:53,407
<i>Tal vez no podría vivir sin él.</i>

492
00:33:54,199 --> 00:33:56,410
Mamá.

493
00:33:57,703 --> 00:33:58,495
Mamá.

494
00:34:01,623 --> 00:34:03,250
¿Qué está sucediendo? Ven aquí.

495
00:34:05,210 --> 00:34:07,254
<i>Cuando se almacena una experiencia</i>
en tu memoria,

496
00:34:07,254 --> 00:34:09,757
<i>Con el tiempo, tu recuerdo de ello cambiará.</i>

497
00:34:12,801 --> 00:34:15,637
<i>Cada vez que recuerdas tu memoria,</i>
lo reescribes.

498
00:34:17,473 --> 00:34:18,432
Hola.

499
00:34:18,432 --> 00:34:22,686
<i>Entonces tu experiencia de tener verdad</i>
Los recuerdos son en realidad una ilusión.

500
00:34:31,236 --> 00:34:32,613
<i>Frederik volvió a casa.</i>

501
00:34:35,157 --> 00:34:36,366
<i>Quizás para cuidar de Niklas.</i>

502
00:34:38,410 --> 00:34:39,620
<i>Quizás para cuidarme.</i>

503
00:34:47,336 --> 00:34:48,629
Mia, ¿puedes mencionar algo más?

504
00:34:48,629 --> 00:34:53,383
que podría indicar que el tumor
empezó a afectarle hace años?

505
00:34:54,760 --> 00:34:56,470
Cuando lees sobre...

506
00:34:58,764 --> 00:35:01,475
ese tipo de tumores y síntomas...

507
00:35:02,768 --> 00:35:05,729
Puede afectar tu sexualidad.

508
00:35:06,647 --> 00:35:12,069
Y pillé a Frederik teniendo
una aventura hace tres años.

509
00:35:14,655 --> 00:35:15,489
Bueno.

510
00:35:18,617 --> 00:35:21,787
¿Y por qué crees que eso había sucedido?
¿Tiene algo que ver con su condición?

511
00:35:21,787 --> 00:35:26,583
Bueno, estoy seguro de que nunca lo habría hecho.
una aventura con esa mujer.

512
00:35:26,583 --> 00:35:27,501
No.

513
00:35:27,501 --> 00:35:28,585
Si hubiera estado bien.

514
00:35:28,585 --> 00:35:29,419
No.

515
00:35:30,462 --> 00:35:34,633
Pero hemos oído que su marido tenía
También tuvo una aventura hace siete años.

516
00:35:43,141 --> 00:35:48,605
Entonces, ¿cómo, en su opinión, se desarrolla el asunto?
hace tres años difieren del primero?

517
00:35:53,235 --> 00:35:53,861
Bueno...

518
00:35:59,408 --> 00:36:03,620
Recuerdo lo insensible que era cuando
Lo confronté al respecto.

519
00:36:04,496 --> 00:36:07,916
Pero a nadie le gusta admitir
teniendo una aventura.

520
00:36:07,916 --> 00:36:08,876
Eso no es lo que quiero decir.

521
00:36:11,753 --> 00:36:13,755
Era insensible de una manera extraña...

522
00:36:15,173 --> 00:36:15,883
¿Perdón?

523
00:36:15,883 --> 00:36:17,801
- Que no lo reconociste.
- Sí.

524
00:36:17,801 --> 00:36:20,429
Sí. Él era diferente.

525
00:36:20,429 --> 00:36:22,514
Frederik, cuando estuvo bien,
no se comportó así.

526
00:36:26,810 --> 00:36:28,520
Hola, hola.

527
00:36:29,855 --> 00:36:34,568
Debes ayudarme a almacenar
la compra en la nevera. ¿Bueno?

528
00:36:34,568 --> 00:36:35,527
Sí.

529
00:36:35,527 --> 00:36:39,740
<i>Sólo alrededor del 5% de nuestro cerebro está acostumbrado</i>
crear nuestra mente consciente.

530
00:36:39,740 --> 00:36:42,701
<i>Que moldea nuestra subjetividad</i>
experiencia de vida.

531
00:36:42,701 --> 00:36:44,494
No, ve al frigorífico.

532
00:36:45,954 --> 00:36:50,834
<i>Nuestro cerebro elige una fracción del</i>
sensaciones que nos lanzan constantemente.

533
00:36:51,793 --> 00:36:55,547
<i>Se combinan con recuerdos relevantes,</i>
emociones y concepciones.

534
00:36:57,424 --> 00:37:00,302
<i>Para crear una experiencia comprensible</i>
en nuestra mente consciente.

535
00:37:02,512 --> 00:37:03,722
Estas bolsas.

536
00:37:05,641 --> 00:37:06,892
Sí.

537
00:37:06,892 --> 00:37:11,355
Coloque los nuevos en la parte trasera para que
No se mezclará con los antiguos.

538
00:37:13,398 --> 00:37:14,441
Los nuevos en la parte de atrás.

539
00:37:19,947 --> 00:37:22,991
<i>Solo toma unos milisegundos</i>
para registrar una sensación,

540
00:37:22,991 --> 00:37:26,578
<i>pero hasta medio segundo para crear</i>
una experiencia consciente,

541
00:37:26,578 --> 00:37:28,872
<i>dentro de un contexto comprensible.</i>

542
00:37:30,582 --> 00:37:33,377
<i>Por eso lo dejamos ir automáticamente</i>
de la tapa de una olla de escaldar,

543
00:37:34,294 --> 00:37:37,714
<i>pero no hasta que la tapa toque el suelo,</i>
¿Nos damos cuenta de que nos hemos quemado la mano?

544
00:37:39,341 --> 00:37:42,511
<i>Así nuestra mente consciente siempre</i>
va por detrás del presente.

545
00:37:43,804 --> 00:37:48,225
No...Coloca los nuevos en la parte de atrás.

546
00:37:49,559 --> 00:37:51,937
Para que no se mezclen con
los viejos.

547
00:37:51,930 --> 00:37:53,240
Colócalos en la parte de atrás.

548
00:37:53,563 --> 00:37:54,856
Ahí dentro.

549
00:37:54,856 --> 00:37:59,486
Bernard, estás atrapado en un bucle.
Dando vueltas en círculos.

550
00:37:59,486 --> 00:38:00,320
Ah, claro.

551
00:38:46,324 --> 00:38:47,451
Voy a secuestrarte.

552
00:38:48,535 --> 00:38:49,494
¿Adonde?

553
00:38:49,494 --> 00:38:50,328
Aquí abajo.

554
00:39:37,709 --> 00:39:43,090
Mía Halling. ¿Frederik ha tomado decisiones?
no entendiste?

555
00:39:43,090 --> 00:39:44,049
Sí.

556
00:39:44,049 --> 00:39:47,928
¿Ha sido rígido con respecto a su
¿Las decisiones son correctas?

557
00:39:47,928 --> 00:39:48,762
Bueno...

558
00:39:50,388 --> 00:39:55,936
El primer caso que recuerdo debe ser
nuestro aniversario de boda.

559
00:39:55,936 --> 00:39:58,063
Lo cual fue hace tres años y medio.

560
00:39:58,063 --> 00:40:01,650
Me compró un queso.
Ese fue su regalo para mí.

561
00:40:03,026 --> 00:40:09,366
Y él fue rígido, como usted dice, al respecto.
siendo un regalo romántico y bonito.

562
00:40:11,868 --> 00:40:13,912
Extraño regalo para un
aniversario de boda, ¿no?

563
00:40:13,912 --> 00:40:14,704
¡Un queso!

564
00:40:17,582 --> 00:40:21,962
Así que sí, creo que empezó a hacer
decisiones equivocadas con mayor frecuencia.

565
00:40:22,712 --> 00:40:23,922
¿Por qué no reaccionaste?

566
00:40:25,507 --> 00:40:27,425
Creo que lo reprimí.

567
00:40:27,420 --> 00:40:28,413
¿Lo reprimiste?

568
00:40:28,885 --> 00:40:33,598
Y aún así puedes decir exactamente cuándo
Tomó nota de sus cambios.

569
00:40:34,808 --> 00:40:36,518
Bueno, creo...

570
00:40:38,019 --> 00:40:40,063
Pensé que era yo quien estaba cambiando.

571
00:40:42,691 --> 00:40:45,902
que mi admiración irreal
para él estaba amainando.

572
00:40:53,743 --> 00:40:56,121
<i>Rara vez experimentamos y</i>
interpretar las cosas por igual.

573
00:41:01,042 --> 00:41:03,128
<i>Cuando nuestro cerebro tiene una experiencia sensorial,</i>

574
00:41:03,128 --> 00:41:08,466
<i>activa asociaciones basadas en qué</i>
ya está almacenado en nuestro cerebro.

575
00:41:10,760 --> 00:41:12,888
<i>Esto hace que la experiencia</i>
comprensible para nosotros.

576
00:41:15,473 --> 00:41:17,893
<i>Pero como cada uno de nosotros almacena cosas individuales,</i>

577
00:41:17,893 --> 00:41:21,521
<i>nuestras asociaciones y comprensión</i>
También son individuales.

578
00:41:36,077 --> 00:41:38,163
¿Qué está pasando por tu cabeza?

579
00:41:45,212 --> 00:41:46,963
¿En qué estás pensando ahora?

580
00:41:49,007 --> 00:41:49,799
Nada.

581
00:41:50,592 --> 00:41:52,135
¿Estás pensando en algo?

582
00:41:52,135 --> 00:41:53,470
¿Nada?

583
00:41:55,013 --> 00:41:55,805
¿Eh?

584
00:41:59,180 --> 00:42:00,666
¿Tu cabeza está completamente vacía?

585
00:42:07,776 --> 00:42:10,153
Mirar. ¿No es hermoso?

586
00:42:12,656 --> 00:42:13,990
¿No evoca imágenes?

587
00:42:18,620 --> 00:42:19,579
¿Está completamente vacío?

588
00:42:28,546 --> 00:42:29,172
No hay nada.

589
00:42:36,680 --> 00:42:37,889
Está completamente vacío.

590
00:42:47,899 --> 00:42:52,112
<i>Asociaciones derivadas de lo sensorial</i>
Las experiencias no están ligadas únicamente a los recuerdos.

591
00:42:53,113 --> 00:42:54,656
<i>Pero también a nuestras concepciones.</i>

592
00:42:56,908 --> 00:43:01,871
<i>Nuestra concepción de algo puede cambiar</i>
nuestra experiencia del evento real.

593
00:43:05,208 --> 00:43:08,128
<i>Nuestras acciones y elecciones no son libres.</i>

594
00:43:08,128 --> 00:43:11,089
<i>Nuestro cerebro utiliza nuestro almacenado</i>
conocimiento para predecir,

595
00:43:11,089 --> 00:43:14,134
<i>y guiarnos hacia lo mejor</i>
para nuestra supervivencia.

596
00:43:16,678 --> 00:43:20,098
<i>El medio segundo que tarda nuestro impulso en</i>
llegar a nuestra mente consciente,

597
00:43:20,098 --> 00:43:21,808
<i>se gasta en actividad cerebral inconsciente,</i>

598
00:43:23,727 --> 00:43:27,063
<i>dictando lo que llega a nuestra mente consciente</i>
y cómo actuamos en consecuencia.

599
00:43:28,273 --> 00:43:32,902
<i>Nuestra elección ya se ha hecho antes</i>
experimentamos al hacerlo.

600
00:43:50,253 --> 00:43:53,048
<i>El filósofo Spinoza dijo que</i>
la única diferencia

601
00:43:53,048 --> 00:43:56,634
<i>entre un hombre y una piedra</i>
rodando cuesta abajo,

602
00:43:56,634 --> 00:44:00,096
<i>es que sólo el hombre se cree</i>
estar a cargo de su destino.

603
00:44:08,938 --> 00:44:12,275
Mía Halling. ¿Qué tal su vida emocional?

604
00:44:13,360 --> 00:44:19,949
¿Era su estado de ánimo monótono y estable?

605
00:44:19,949 --> 00:44:24,913
¿O su estado de ánimo cambió dramáticamente?

606
00:44:26,414 --> 00:44:30,251
Los últimos años
antes de su cirugía,

607
00:44:30,251 --> 00:44:32,629
podría enojarse o enojarse de alguna manera
Nunca lo había visto antes.

608
00:44:33,797 --> 00:44:35,340
Y...

609
00:44:35,340 --> 00:44:37,008
Bueno, eso también lo disfruté.

610
00:44:39,052 --> 00:44:41,388
No ocultó sus sentimientos.
de mí nunca más.

611
00:44:41,388 --> 00:44:42,222
Me dejó entrar.

612
00:44:45,934 --> 00:44:50,021
¿Tiene usted la impresión de que Frederik
era propenso a las distracciones,

613
00:44:51,231 --> 00:44:54,317
como placeres espontáneos
e impulsos?

614
00:44:55,151 --> 00:45:00,156
Sí, de vez en cuando sería más
impulsivo de lo habitual.

615
00:45:00,156 --> 00:45:02,867
Pero se compró un Mercedes.
Eso debe haberte sorprendido.

616
00:45:02,867 --> 00:45:08,706
Sí. Pero es difícil decir cuándo no fue
solo su viejo yo desarrollándose,

617
00:45:08,706 --> 00:45:11,084
porque era impulsivo
antes del tumor también.

618
00:45:11,084 --> 00:45:13,962
Y cuando de hecho se había convertido
una persona diferente.

619
00:45:18,383 --> 00:45:19,968
<i>Nuestros ojos sólo sienten.</i>

620
00:45:22,220 --> 00:45:23,763
<i>Es con nuestro cerebro que vemos.</i>

621
00:45:26,891 --> 00:45:28,810
<i>Nuestro cerebro da forma a lo que vemos.</i>

622
00:45:28,810 --> 00:45:31,354
<i>La forma en que cada uno vemos, individualmente.</i>

623
00:45:34,732 --> 00:45:36,234
<i>Lo mismo ocurre con lo que escuchamos,</i>

624
00:45:36,234 --> 00:45:38,319
<i>tocar, oler y saborear.</i>

625
00:45:41,906 --> 00:45:45,243
<i>Todo lo que sabemos, sentimos y recordamos,</i>

626
00:45:45,243 --> 00:45:48,079
<i>incluso lo que vemos frente a nosotros,</i>

627
00:45:48,079 --> 00:45:50,707
<i>es el resultado de una subjetiva</i>
proceso mental.

628
00:45:52,876 --> 00:45:53,710
<i>Somos nuestro cerebro.</i>

629
00:45:54,836 --> 00:45:56,129
<i>Somos sólo lo que hay en él.</i>

630
00:45:56,963 --> 00:45:58,423
<i>Las impresiones hechas en él,</i>

631
00:45:59,215 --> 00:46:01,426
<i>y su capacidad para guiarnos por la vida.</i>

632
00:46:01,426 --> 00:46:05,138
Lærke, ¿qué pasa?

633
00:46:07,390 --> 00:46:10,894
¿No estás deseando ver tu
amigos? ¿No será lindo?

634
00:46:11,936 --> 00:46:12,770
No.

635
00:46:15,440 --> 00:46:17,108
¿Deberíamos poner algo de música?

636
00:46:17,108 --> 00:46:19,194
No, no tengo ganas.

637
00:46:19,194 --> 00:46:20,445
No.

638
00:46:20,445 --> 00:46:21,279
Sí. Vamos.

639
00:46:30,997 --> 00:46:32,790
No quiero.

640
00:46:54,020 --> 00:46:55,355
Bernard, no te excedas.

641
00:47:15,458 --> 00:47:16,292
Es tan bueno.

642
00:47:28,221 --> 00:47:30,181
¿Ver? La tienes toda excitada ahora.

643
00:47:41,192 --> 00:47:43,319
¿No es mejor verla así?

644
00:47:48,491 --> 00:47:49,867
Qué buena chica, Lærke.

645
00:47:59,168 --> 00:48:01,254
Niklas. Baja aquí un segundo.

646
00:48:05,883 --> 00:48:06,634
¿Qué?

647
00:48:06,634 --> 00:48:07,969
¿Qué es esto?

648
00:48:07,969 --> 00:48:09,596
Es para el altavoz de papá.

649
00:48:09,596 --> 00:48:12,557
Es de la escuela. ¿Lo robaste?

650
00:48:12,557 --> 00:48:14,225
Papá no puede hacer nada malo.

651
00:48:14,220 --> 00:48:16,653
No lo reprendes por
robando 12 millones.

652
00:48:17,020 --> 00:48:19,105
Pero si tomo algo que no es
incluso para mí.

653
00:48:19,105 --> 00:48:22,066
Papá está gravemente enfermo. Ya lo sabes.

654
00:48:23,067 --> 00:48:25,278
Mis lóbulos frontales no funcionan.
como deberían hacerlo tampoco.

655
00:48:25,278 --> 00:48:26,237
Soy un adolescente.

656
00:48:26,237 --> 00:48:27,572
Seguro que lo eres.

657
00:48:28,906 --> 00:48:30,408
También haz concesiones con mi cerebro.

658
00:48:30,408 --> 00:48:32,285
Te hago concesiones constantemente.

659
00:48:33,036 --> 00:48:33,870
¿Crees que sí?

660
00:48:35,913 --> 00:48:39,000
Mi planificación a largo plazo y control de impulsos.
No trabajes como el de un adulto.

661
00:48:39,000 --> 00:48:40,585
¿De qué estás hablando?

662
00:48:40,585 --> 00:48:42,086
Vi tu copia impresa.

663
00:48:42,086 --> 00:48:43,630
¿Qué?

664
00:48:43,630 --> 00:48:48,426
Está sobre la mesa. Cuando tienes 15 años, eres
Tan inteligente como un adulto.

665
00:48:50,219 --> 00:48:53,598
Pero algunas áreas de tu cerebro no están completamente
desarrollado hasta los 20 años.

666
00:48:53,598 --> 00:48:55,266
La misma zona que la de papá.

667
00:48:55,266 --> 00:48:57,393
Oye, ya basta.

668
00:48:58,394 --> 00:49:03,608
No puedes vivir así. no lo estarás
responsable de sus acciones,

669
00:49:03,608 --> 00:49:06,569
porque tu cerebro no está completamente desarrollado.
No podemos vivir así.

670
00:49:06,569 --> 00:49:09,238
Eso terminaría en una sociedad caótica.

671
00:49:10,114 --> 00:49:10,948
Hola Niklas.

672
00:49:12,408 --> 00:49:13,451
Hola.

673
00:49:13,451 --> 00:49:17,163
Gracias por venir. voy a preguntar
algunas preguntas. ¿Bueno?

674
00:49:17,163 --> 00:49:18,289
Sí.

675
00:49:18,289 --> 00:49:21,668
¿Has experimentado alguna
¿Cambio en Federico?

676
00:49:21,668 --> 00:49:25,546
Cuando leo qué impulso
trastorno de control significaba,

677
00:49:25,546 --> 00:49:27,674
todo tenía sentido para mí.

678
00:49:27,674 --> 00:49:30,635
¿Puedes darnos un ejemplo?

679
00:49:30,635 --> 00:49:33,680
No se comportó como un
adulto común y corriente.

680
00:49:33,680 --> 00:49:34,681
¿De qué manera?

681
00:49:34,681 --> 00:49:36,182
Recuerdo una vez...

682
00:49:37,308 --> 00:49:38,935
Iba a invitar a una novia.

683
00:49:40,353 --> 00:49:42,605
Y mis padres la dejaron entrar.

684
00:49:44,440 --> 00:49:48,194
Cuando bajé, mi papá estaba
diciéndole cosas desagradables.

685
00:49:56,744 --> 00:49:59,956
¿Y no hizo eso antes de enfermarse?

686
00:50:04,669 --> 00:50:05,461
Ya veo...

687
00:50:07,755 --> 00:50:10,967
¿Experimentó algún otro cambio?

688
00:50:15,346 --> 00:50:17,515
Antes nunca estaba en casa.

689
00:50:17,515 --> 00:50:19,142
Y siempre estaba estresado.

690
00:50:21,102 --> 00:50:22,395
Pero hace tres años...

691
00:50:26,190 --> 00:50:27,567
Se volvió divertido estar cerca de él.

692
00:50:29,360 --> 00:50:30,987
¿Era divertido?

693
00:50:37,201 --> 00:50:39,245
Empezamos a hacer tonterías.

694
00:50:41,205 --> 00:50:44,208
Hicimos hogueras y
Vieron juntos la Fórmula Uno.

695
00:50:45,752 --> 00:50:50,131
¿Qué te hace pensar que esto fue
causado por el tumor?

696
00:50:53,092 --> 00:50:53,718
Bueno...

697
00:50:55,595 --> 00:51:00,641
El tumor le dio como un cerebro adolescente.

698
00:51:00,641 --> 00:51:02,059
¿Un cerebro adolescente?

699
00:51:02,059 --> 00:51:02,685
Como el mío.

700
00:51:10,318 --> 00:51:13,571
Nos hicimos como... amigos.

701
00:51:21,078 --> 00:51:22,663
Antes, él era sólo un hombre que vino,

702
00:51:23,498 --> 00:51:26,459
y me fui a trabajar y peleé con mi mamá.

703
00:51:27,335 --> 00:51:28,503
Y eso fue más o menos todo.

704
00:51:37,762 --> 00:51:41,682
Es tan lindo que todos puedan venir.

705
00:51:43,601 --> 00:51:46,646
Mia tiene algo interesante.
para mostrarnos.

706
00:51:46,646 --> 00:51:47,480
Sí.

707
00:51:48,439 --> 00:51:50,733
Gracias por venir a mi casa.

708
00:51:50,733 --> 00:51:51,567
De nada.

709
00:51:52,443 --> 00:51:54,237
Traje esto.

710
00:51:57,782 --> 00:52:00,618
¿Qué es eso, Pac-Man, Pac-Man?
y Pac-Man?

711
00:52:02,161 --> 00:52:03,496
Sí. Sí.

712
00:52:03,496 --> 00:52:05,540
¿Cuántos triángulos hay?

713
00:52:05,540 --> 00:52:06,791
Buena pregunta.

714
00:52:06,791 --> 00:52:09,544
Uno, dos... Al menos dos.

715
00:52:09,544 --> 00:52:10,670
Tres.

716
00:52:10,670 --> 00:52:11,796
Yo diría más.

717
00:52:11,796 --> 00:52:12,630
No hay ninguno.

718
00:52:13,381 --> 00:52:14,298
¿Ninguno?

719
00:52:14,298 --> 00:52:19,345
Nuestro cerebro junta los fragmentos para
forman un todo, pero no hay un todo.

720
00:52:22,807 --> 00:52:23,641
Es una ilusión.

721
00:52:24,892 --> 00:52:29,730
Nuestro cerebro nos lleva a creer que vemos una
triángulo blanco, pero no hay ninguno.

722
00:52:33,150 --> 00:52:34,652
Ah, claro.

723
00:52:34,652 --> 00:52:35,736
Exactamente.

724
00:52:35,736 --> 00:52:36,779
¿No tengo razón al decir...?

725
00:52:38,322 --> 00:52:43,202
Que es nuestra capacidad de percibir
fragmentos en su conjunto,

726
00:52:43,202 --> 00:52:45,621
que nos lleva a creer que
tener libre albedrío?

727
00:52:46,455 --> 00:52:52,253
Pero no notamos todo el inconsciente.
procesos que preceden a nuestros pensamientos,

728
00:52:52,253 --> 00:52:53,462
y nuestras decisiones,

729
00:52:53,462 --> 00:52:58,342
entonces creemos que elegimos más
libremente de lo que realmente lo hacemos.

730
00:52:59,719 --> 00:53:03,931
Imaginamos que tenemos libre albedrío,

731
00:53:03,931 --> 00:53:10,438
pero es nuestro cerebro el que crea instantáneamente
conjuntos cohesivos como el nuestro acaba de hacerlo,

732
00:53:10,438 --> 00:53:15,735
cuando vimos la ilusión
del Triángulo de Kanizsa.

733
00:53:15,735 --> 00:53:17,612
Es absolutamente fascinante.

734
00:53:18,362 --> 00:53:19,739
Lo pasaré.

735
00:53:20,740 --> 00:53:25,578
Siento que no tenemos ninguna opción.

736
00:53:26,537 --> 00:53:31,834
Han pasado siete años desde Katrine
le diagnosticaron un tumor,

737
00:53:33,210 --> 00:53:38,174
y le dijeron que necesitaba cirugía
en su sien izquierda.

738
00:53:39,592 --> 00:53:44,722
Cerca de uno de los cerebros
áreas del lenguaje.

739
00:53:46,682 --> 00:53:48,559
La noche antes de su cirugía,

740
00:53:49,477 --> 00:53:53,814
Ambos sabíamos que ella podría perder.
su poder de palabra.

741
00:53:58,903 --> 00:54:02,615
Nos quedamos ahí abrazados
antes de irnos a dormir.

742
00:54:04,575 --> 00:54:07,370
De repente levantó la cabeza y dijo:

743
00:54:08,913 --> 00:54:12,541
"Tal vez nunca pueda
decir te amo otra vez."

744
00:54:15,753 --> 00:54:16,545
Y luego ella dijo:

745
00:54:21,300 --> 00:54:24,553
"Si no puedo decírtelo otra vez,

746
00:54:26,305 --> 00:54:31,477
por favor recuerda siempre eso
Te lo dije esta noche."

747
00:54:33,771 --> 00:54:35,439
Así fue.

748
00:54:44,615 --> 00:54:46,409
Simplemente respira naturalmente.

749
00:54:48,285 --> 00:54:49,370
Lo estás haciendo genial.

750
00:54:52,373 --> 00:54:54,375
¿Tienes sueño, Frederik?

751
00:54:55,334 --> 00:54:57,586
Entonces dile buenas noches a tu esposa.

752
00:54:59,714 --> 00:55:00,631
Buenas noches, Mía.

753
00:55:01,799 --> 00:55:03,676
Puedes decirle buenas noches ahora.

754
00:55:05,720 --> 00:55:06,929
Buenas noches.

755
00:55:06,929 --> 00:55:10,725
Respira profundamente unas cuantas veces y
Debería estar dormido pronto.

756
00:55:13,519 --> 00:55:14,353
Ahí tienes.

757
00:55:15,563 --> 00:55:16,397
Está dormido.

758
00:55:18,441 --> 00:55:19,525
Lo cuidaremos bien.

759
00:56:56,163 --> 00:56:57,373
Te amo.

760
00:57:34,618 --> 00:57:35,452
Hola papá.

761
00:57:43,502 --> 00:57:45,462
Frederik, no lo logres.

762
00:57:46,630 --> 00:57:48,507
El neurocirujano Jan Sittelman.

763
00:57:49,967 --> 00:57:51,886
¿Qué le quitó al acusado?

764
00:57:52,970 --> 00:57:56,098
Esta es una foto tomada durante
la cirugía.

765
00:57:56,891 --> 00:57:58,726
Este es el cerebro de Frederik.

766
00:57:59,977 --> 00:58:01,896
Y aquí está el meningioma.

767
00:58:03,105 --> 00:58:04,148
Antes de que lo quitáramos.

768
00:58:06,483 --> 00:58:10,863
Los meningiomas surgen de las meninges,

769
00:58:10,860 --> 00:58:13,320
cuales son las capas membranosas
alrededor del cerebro.

770
00:58:13,824 --> 00:58:19,496
El cerebro está intacto pero bajo presión.
causada por el meningioma.

771
00:58:26,253 --> 00:58:29,965
¿Puedes darnos ejemplos concretos?

772
00:58:29,965 --> 00:58:34,845
de cómo se ha desarrollado el tumor o meningioma.
afectó al acusado?

773
00:58:35,804 --> 00:58:41,769
Es complejo, porque en cierta medida
el cerebro -

774
00:58:41,769 --> 00:58:44,146
es capaz de compensar las lesiones.

775
00:58:44,146 --> 00:58:48,776
El cerebro es una gran red.

776
00:58:48,776 --> 00:58:50,986
Otras partes de la red pueden
asumir funciones.

777
00:58:50,986 --> 00:58:57,284
Entonces, aunque puedes determinar cuándo
el tumor empezó a crecer,

778
00:58:57,284 --> 00:59:00,913
no puedes determinar exactamente cuando
¿Le empezó a afectar?

779
00:59:02,623 --> 00:59:03,791
Sí, se podría decir eso.

780
00:59:03,791 --> 00:59:05,209
Se podría decir eso.

781
00:59:05,209 --> 00:59:07,127
Cuando miras el escáner cerebral,

782
00:59:07,127 --> 00:59:13,968
¿Puedes determinar los síntomas exactos?
¿Podría haberlo hecho el acusado?

783
00:59:14,760 --> 00:59:16,053
¿Sí o no?

784
00:59:16,053 --> 00:59:17,972
No, no precisamente.

785
00:59:17,972 --> 00:59:19,974
Entonces los síntomas exactos no pueden
ser determinado -

786
00:59:19,974 --> 00:59:22,559
ya sea por la ubicación o el tamaño de
¿un meningioma?

787
00:59:23,894 --> 00:59:27,106
Frederik, es tu deseo sexual
¿Más fuerte de lo habitual?

788
00:59:33,153 --> 00:59:33,988
Federico.

789
00:59:36,156 --> 00:59:36,991
Mmm...

790
00:59:40,911 --> 00:59:43,038
Creo que tenemos una vida sexual bastante normal.

791
00:59:45,582 --> 00:59:46,750
Para una pareja casada.

792
00:59:50,587 --> 00:59:51,213
¿Qué quieres decir?

793
00:59:52,756 --> 00:59:53,549
No tenemos sexo.

794
00:59:54,883 --> 00:59:56,093
Eso no es cierto.

795
00:59:56,093 --> 00:59:57,136
Pero no lo hacemos.

796
00:59:58,095 --> 01:00:00,139
Perdimos la chispa después del nacimiento de Niklas.

797
01:00:00,139 --> 01:00:01,265
Pero no lo hicimos.

798
01:00:05,060 --> 01:00:10,274
Estamos demasiado ocupados y también
cansado por la noche.

799
01:00:11,275 --> 01:00:16,238
Te pregunté si tu deseo sexual era
¿Más fuerte de lo habitual?

800
01:00:21,118 --> 01:00:24,788
No sé qué es "habitual".

801
01:00:25,789 --> 01:00:27,624
Nuestra vida sexual se detuvo hace años.

802
01:00:27,624 --> 01:00:28,667
Eso no es cierto.

803
01:00:28,667 --> 01:00:30,085
He hecho lo mejor que he podido.

804
01:00:30,919 --> 01:00:35,966
Eso es todo. Tu perfeccionismo
lo asfixia todo.

805
01:00:35,966 --> 01:00:38,677
¿Por qué no te apegaste a
¿tus amigos de mierda, entonces?

806
01:00:38,677 --> 01:00:40,596
Quizás debería haberlo hecho.

807
01:00:46,810 --> 01:00:49,104
Después de que fue dado de alta,
Intentó violarme.

808
01:00:50,060 --> 01:00:51,373
- Eso no es cierto.
- Sí. es.

809
01:00:55,152 --> 01:00:57,279
Lo besé y luego...

810
01:00:57,279 --> 01:00:58,238
unos segundos después...

811
01:01:00,115 --> 01:01:01,742
Me estaba atacando.

812
01:01:04,036 --> 01:01:07,081
No lo reconocí.
Era como un perro salvaje cachondo.

813
01:01:08,665 --> 01:01:09,958
Ese sentimiento de...

814
01:01:15,839 --> 01:01:18,175
Frederik, ¿alguna idea sobre qué?
¿Mía acaba de decir?

815
01:01:21,303 --> 01:01:22,137
Bueno...

816
01:01:23,180 --> 01:01:24,306
Somos marido y mujer.

817
01:01:26,767 --> 01:01:29,019
Saldremos de esto, ¿no?

818
01:01:34,316 --> 01:01:36,193
Creo que sé lo que ambos
necesito ahora mismo.

819
01:02:45,053 --> 01:02:45,888
Detener.

820
01:02:47,055 --> 01:02:47,890
Detener.

821
01:02:49,099 --> 01:02:50,184
Detener.

822
01:02:50,184 --> 01:02:51,018
Vamos.

823
01:02:52,060 --> 01:02:53,896
¡Vamos!

824
01:02:54,980 --> 01:02:55,814
¡Vamos!

825
01:03:04,948 --> 01:03:06,074
No, no... no despiertes a Niklas.

826
01:03:08,952 --> 01:03:10,287
¿Mamá?

827
01:03:10,287 --> 01:03:11,955
¡Vuelve a tu habitación!

828
01:03:11,955 --> 01:03:12,748
¿Qué está sucediendo?

829
01:03:14,249 --> 01:03:15,959
¿Qué le estás haciendo a mamá?

830
01:03:15,959 --> 01:03:16,960
Está bien, Niklas.

831
01:03:16,960 --> 01:03:17,878
¡Detener!

832
01:03:17,878 --> 01:03:18,504
¡Basta!

833
01:03:35,812 --> 01:03:36,438
Lo lamento.

834
01:03:37,898 --> 01:03:41,068
No te disculpes.
Sólo me estabas protegiendo.

835
01:03:45,322 --> 01:03:46,156
¿Bien?

836
01:03:48,951 --> 01:03:49,952
Ve a tu habitación.

837
01:03:58,502 --> 01:03:59,336
¿Desaparecido en combate?

838
01:04:00,337 --> 01:04:01,880
Desaparecido en combate. Ven aquí.

839
01:04:01,880 --> 01:04:03,048
Desaparecido en combate.

840
01:04:03,048 --> 01:04:03,882
Ven aquí.

841
01:04:05,509 --> 01:04:10,347
¿Qué sucede con el equilibrio del cerebro?
¿Cuándo un tumor lo desplaza?

842
01:04:10,347 --> 01:04:15,852
La fuerza motriz básica de nuestro cerebro asegura
homeostasis.

843
01:04:15,852 --> 01:04:17,854
Es decir, mantiene estable nuestro organismo.

844
01:04:17,854 --> 01:04:20,232
Es demasiado fuerte para ser anulado.

845
01:04:21,024 --> 01:04:26,446
Si la fuerza motriz que regula
nuestra respiración.

846
01:04:26,446 --> 01:04:30,492
se combina con el constante lavado de
manos, como se ve en pacientes con TOC,

847
01:04:31,493 --> 01:04:35,247
es fácil ver lo equivocado
acoplamientos en el cerebro -

848
01:04:35,240 --> 01:04:37,146
puede empujarte en la dirección equivocada.

849
01:04:38,041 --> 01:04:42,629
Entonces, si el control de impulsos del acusado...

850
01:04:42,629 --> 01:04:48,051
está desestabilizado, ¿podría hacerle invertir?
de la misma manera -

851
01:04:48,051 --> 01:04:53,223
como un paciente con TOC que se lava
sus manos constantemente?

852
01:04:53,223 --> 01:04:54,600
El cerebro es una red,

853
01:04:54,600 --> 01:04:57,644
en el que miles de millones de
las células nerviosas se comunican.

854
01:04:57,644 --> 01:05:00,397
Si partes de esta red dejan de funcionar,

855
01:05:00,397 --> 01:05:03,650
y no hace falta mucho
para desestabilizarlo,

856
01:05:03,650 --> 01:05:09,364
no es extraño que un tumor pueda producir
la gente actúa en contra de la norma.

857
01:05:10,240 --> 01:05:14,328
Entonces un tumor puede hacer que la gente actúe
¿contra la norma?

858
01:05:15,078 --> 01:05:15,912
Sí.

859
01:05:19,374 --> 01:05:21,918
Luego te convertiste en director
de la escuela privada Saxtorph.

860
01:05:21,918 --> 01:05:22,544
Mmm.

861
01:05:24,004 --> 01:05:26,882
Quizás reconozcas estas fotos.

862
01:05:29,635 --> 01:05:34,222
Como nuevo director, no tenías
acceso directo a las cuentas de la escuela.

863
01:05:36,266 --> 01:05:37,476
¿Cómo conseguiste eso?

864
01:05:42,314 --> 01:05:45,233
Compré estas 12 sillas Wegner online.

865
01:05:46,940 --> 01:05:47,840
que yo...

866
01:05:50,230 --> 01:05:51,933
Compré la mayoría de las cosas en línea.

867
01:05:52,949 --> 01:05:57,621
Pero fui el mejor postor por aquellos para
dos días. Fue genial.

868
01:05:57,621 --> 01:05:58,538
Pero Federico...

869
01:05:58,538 --> 01:06:01,166
Solo esperé y una hora
antes de que terminara la subasta,

870
01:06:02,167 --> 01:06:03,669
se hizo una nueva oferta.

871
01:06:03,669 --> 01:06:05,671
Realmente me gustaría seguir adelante ahora.

872
01:06:05,671 --> 01:06:08,048
Nunca me lo hubiera perdonado...

873
01:06:08,048 --> 01:06:09,257
A esas cuentas.

874
01:06:30,320 --> 01:06:31,279
Mía hablando.

875
01:06:31,279 --> 01:06:33,740
<i>Es Bernard Bergmann</i>

876
01:06:33,740 --> 01:06:34,574
<i>Hola.</i>

877
01:06:35,325 --> 01:06:41,623
Llamé para decir que un tasador será
Pasando por aquí el jueves.

878
01:06:43,458 --> 01:06:47,462
La escuela tiene derecho a todos.
de las pertenencias de Frederik,

879
01:06:47,462 --> 01:06:49,005
y la mitad de tus pertenencias compartidas.

880
01:06:57,013 --> 01:06:58,014
Lo sé...

881
01:06:59,307 --> 01:07:00,183
Es terrible.

882
01:07:01,184 --> 01:07:01,977
Sí.

883
01:07:03,061 --> 01:07:04,187
ahí estaré...

884
01:07:05,605 --> 01:07:07,399
Pero tú también tienes que estar ahí.

885
01:07:08,692 --> 01:07:12,154
No sé si Frederik lo hará.
volver a ser él mismo.

886
01:07:13,363 --> 01:07:19,578
Los médicos dicen que mejorará ahora.
pero nadie sabe qué tan bien estará.

887
01:07:22,539 --> 01:07:23,749
Es una persona diferente.

888
01:07:25,417 --> 01:07:26,585
En realidad le tengo miedo.

889
01:07:28,503 --> 01:07:29,337
Desaparecido en combate.

890
01:07:30,297 --> 01:07:33,175
Sé que puedes manejar el
visita del tasador.

891
01:07:37,053 --> 01:07:38,180
¿Cómo sabes eso?

892
01:07:38,180 --> 01:07:42,225
Porque es mucho más fácil que cuidar
tu marido enfermo.

893
01:07:42,225 --> 01:07:44,352
y lo haces admirablemente...

894
01:07:46,605 --> 01:07:47,439
Gracias.

895
01:07:49,357 --> 01:07:51,193
Estoy tomando una copa de vino.

896
01:07:53,403 --> 01:07:57,115
Lærke está dormido.
¿Tomas vino también?

897
01:07:57,115 --> 01:07:57,741
Mmm.

898
01:07:59,493 --> 01:08:02,746
¿Qué tal un brindis entonces?

899
01:08:02,746 --> 01:08:04,372
Buena idea.

900
01:08:07,709 --> 01:08:08,543
Salud.

901
01:08:09,586 --> 01:08:10,378
Salud.

902
01:08:15,634 --> 01:08:18,136
Estás siendo puesto a prueba.

903
01:08:22,766 --> 01:08:27,771
Pero ni siquiera estás considerando
dejándolo.

904
01:08:27,771 --> 01:08:29,105
Creo que es fantástico.

905
01:08:34,444 --> 01:08:35,278
Sí.

906
01:08:38,782 --> 01:08:42,577
<i>Eso es lo primero que noté</i>
sobre ti.

907
01:08:43,870 --> 01:08:45,288
<i>Tu fidelidad.</i>

908
01:08:51,586 --> 01:08:55,715
<i>Creo que la forma en que apoyas a tu esposa,</i>

909
01:08:55,715 --> 01:08:59,719
<i>y nunca alejarse de su lado es fantástico.</i>

910
01:09:01,721 --> 01:09:07,352
<i>Cuando hayan elegido estar juntos,</i>
no puede ser de otra manera.

911
01:09:08,687 --> 01:09:11,231
<i>Siento lo mismo.</i>

912
01:09:13,608 --> 01:09:16,319
<i>Somos parecidos en lo que respecta a la fidelidad.</i>

913
01:09:16,319 --> 01:09:20,532
<i>No mucha gente pudo reunirse</i>
el mismo tipo de fidelidad.

914
01:09:21,741 --> 01:09:22,701
<i>Así es como me siento.</i>

915
01:09:28,248 --> 01:09:30,333
¿De qué te ríes?

916
01:09:32,210 --> 01:09:33,211
<i>¿Qué es?</i>

917
01:09:33,211 --> 01:09:34,337
¿Qué? No sé.

918
01:09:37,591 --> 01:09:39,217
Libre albedrío.

919
01:09:40,343 --> 01:09:44,431
¿Puede un tumor anular tu libre albedrío?

920
01:09:44,431 --> 01:09:46,349
Si bueno...

921
01:09:46,349 --> 01:09:48,184
Esa es una buena pregunta.

922
01:09:48,184 --> 01:09:49,519
¿Tenemos libre albedrío?

923
01:09:49,519 --> 01:09:50,770
No sé.

924
01:09:50,770 --> 01:09:53,523
¿Quién determina las decisiones que tomamos?

925
01:09:55,775 --> 01:09:56,776
¿Quién eres?

926
01:09:58,403 --> 01:09:59,696
No, pero...

927
01:09:59,696 --> 01:10:03,783
Al final del día, nosotros y nuestro cerebro...

928
01:10:03,783 --> 01:10:07,537
Están formados por millones de células nerviosas.
que comunican.

929
01:10:07,530 --> 01:10:09,480
En otras palabras, somos pura química.

930
01:10:11,708 --> 01:10:13,543
Entonces simplemente estamos siguiendo el
leyes de la naturaleza?

931
01:10:13,540 --> 01:10:15,053
Todo está predeterminado.

932
01:10:15,420 --> 01:10:17,547
Causa y efecto, causalidad. ¿Es eso todo?

933
01:10:19,382 --> 01:10:20,842
Es una cuestión de interpretación.

934
01:10:21,843 --> 01:10:27,891
Creo que es muy determinista
piensa que eres quien eres.

935
01:10:27,891 --> 01:10:29,976
Eso es una tontería.

936
01:10:29,976 --> 01:10:32,312
No eres el mismo hombre que
Fueron hace diez años.

937
01:10:32,312 --> 01:10:32,938
Lo sé.

938
01:10:34,522 --> 01:10:39,736
Físicamente, todas las células de tu cuerpo
han sido reemplazados varias veces.

939
01:10:39,736 --> 01:10:44,532
Tu forma de pensar también ha cambiado.
Has aprendido mucho.

940
01:10:44,530 --> 01:10:45,973
Tu cerebro ha cambiado.

941
01:10:46,242 --> 01:10:51,247
En el tiempo que hemos estado hablando aquí,
el cerebro ha formado nuevas sinapsis.

942
01:10:51,247 --> 01:10:55,502
En el tiempo que llevamos aquí, nuevo cerebro
se han formado conexiones.

943
01:10:55,502 --> 01:10:59,714
Así de rápido nosotros y
¿Nuestros cerebros cambian?

944
01:11:01,341 --> 01:11:04,719
Somos pura química. Cambiamos.

945
01:11:07,639 --> 01:11:12,686
Entonces, ¿estamos controlados por nuestra química?
o nuestro libre albedrío?

946
01:11:13,436 --> 01:11:14,771
Somos todos nosotros.

947
01:11:14,771 --> 01:11:15,855
No hay ningún conflicto.

948
01:11:17,399 --> 01:11:18,525
Permítanme reformular la pregunta.

949
01:11:18,525 --> 01:11:23,822
Entonces, si el acusado es pura química,
¿Es él responsable de sus acciones?

950
01:11:23,822 --> 01:11:28,493
si surgen de su química
¿Y no su libre albedrío?

951
01:11:29,327 --> 01:11:30,662
Se podría decir...

952
01:11:31,955 --> 01:11:34,416
Que la voluntad está en la química.

953
01:11:34,416 --> 01:11:38,378
Si la química se ve afectada,
también lo es lo que llamamos voluntad.

954
01:11:39,796 --> 01:11:43,258
¿Sientes que tu pareja se ha convertido
¿Más o menos dominante?

955
01:11:46,720 --> 01:11:48,346
Ella decide todo.

956
01:11:48,346 --> 01:11:48,972
¿Cómo qué?

957
01:11:50,348 --> 01:11:52,600
Si puedo conducir.

958
01:11:53,435 --> 01:11:54,728
No puedo.

959
01:11:54,728 --> 01:11:57,647
Si puedo conectarme. No puedo.

960
01:11:57,647 --> 01:12:00,066
Ella no me deja ir de compras
o tener dinero.

961
01:12:00,066 --> 01:12:01,484
Ni siquiera puedo llamar a nadie.

962
01:12:02,694 --> 01:12:03,653
Me estoy volviendo loco.

963
01:12:03,653 --> 01:12:05,530
¿Por qué te restringe así?

964
01:12:05,530 --> 01:12:08,658
Pregúntale. Se lo he preguntado muchas veces.

965
01:12:09,492 --> 01:12:10,785
Ella siempre me da la misma respuesta:

966
01:12:10,785 --> 01:12:13,371
"No lo entiendes. Estás enfermo".

967
01:12:13,371 --> 01:12:14,581
¿Pero no te sientes mal?

968
01:12:14,581 --> 01:12:15,623
Bueno...

969
01:12:15,623 --> 01:12:16,458
¿Te parezco enfermo?

970
01:12:17,542 --> 01:12:19,669
¿Cómo te gustaría?
¿Que te llamen enfermo todo el tiempo?

971
01:12:19,669 --> 01:12:21,671
¿Cómo te afecta escuchar...?

972
01:12:21,671 --> 01:12:22,589
¡Me enfurece!

973
01:12:22,589 --> 01:12:23,631
Por supuesto que me enfurece.

974
01:12:26,051 --> 01:12:28,762
Me enfurece cuando la gente...

975
01:12:28,762 --> 01:12:33,475
Soy director de escuela. ella sigue
y más sobre lo enfermo que estoy.

976
01:12:39,856 --> 01:12:42,859
Muebles maravillosos.
¿Tiene intención de conservarlo?

977
01:12:42,859 --> 01:12:45,862
Sí.
Todo lo posible.

978
01:12:45,862 --> 01:12:46,821
Sí.

979
01:12:46,821 --> 01:12:49,115
¿Has hecho tasar esta silla?

980
01:12:49,115 --> 01:12:50,492
El diseñador no es muy conocido.

981
01:12:51,409 --> 01:12:52,869
Es Pierre Paulin.

982
01:12:53,620 --> 01:12:54,454
Es su silla Oyster.

983
01:12:55,538 --> 01:12:59,042
Todos los recibos están a mi nombre.

984
01:12:59,042 --> 01:13:02,420
Tenemos que encontrar una base para la distribución.

985
01:13:02,420 --> 01:13:04,756
Si compartiera el salario mayor de Frederik,

986
01:13:05,548 --> 01:13:09,135
y lo gasté en muebles de diseño danés,

987
01:13:09,135 --> 01:13:13,139
la escuela tiene derecho a la mitad de
su salario en ese período.

988
01:13:13,139 --> 01:13:17,435
Pero coleccioné estos muebles.
yo mismo durante muchos años.

989
01:13:17,435 --> 01:13:22,941
Pero mi cliente todavía tiene derecho a la mitad.
si el salario de Frederik lo pagara.

990
01:13:24,859 --> 01:13:25,860
¡Pero no puedes!

991
01:13:25,860 --> 01:13:26,861
Sí, podemos.

992
01:13:26,860 --> 01:13:28,440
Repasemos esto más tarde, ¿vale?

993
01:13:28,947 --> 01:13:29,906
¿Bueno?

994
01:13:29,906 --> 01:13:30,698
Seguro.

995
01:13:37,580 --> 01:13:38,414
Ah bueno...

996
01:13:40,083 --> 01:13:41,126
¿Lo hicisteis vosotros mismos?

997
01:13:41,126 --> 01:13:41,960
Sí.

998
01:13:43,461 --> 01:13:46,422
Lo hicimos juntos, Frederik y yo.

999
01:13:47,423 --> 01:13:50,677
El precio acaba de bajar
allí unos cientos de miles de coronas.

1000
01:13:51,594 --> 01:13:53,930
Fue hace sólo dos años. Es todo nuevo.

1001
01:13:54,806 --> 01:13:59,102
Sí, pero los baños deben ser hechos por
profesionales.

1002
01:13:59,102 --> 01:14:00,103
Quieres que quede al ras.

1003
01:14:03,648 --> 01:14:06,025
¿Podrías quedarte con algo?
así,

1004
01:14:06,025 --> 01:14:07,110
y derribar el resto?

1005
01:14:09,696 --> 01:14:10,530
Sí, tal vez...

1006
01:14:18,450 --> 01:14:20,680
Adelante.
Sólo necesito quedarme aquí un rato.

1007
01:14:22,876 --> 01:14:24,794
¿Te quedarás un rato?

1008
01:14:24,794 --> 01:14:25,628
Sí.

1009
01:14:29,549 --> 01:14:30,175
Desaparecido en combate.

1010
01:14:40,810 --> 01:14:41,895
La voluntad de la naturaleza...

1011
01:14:45,773 --> 01:14:51,070
Psiquiatra consultor Herdis Lebech.
Me gustaría profundizar en su diagnóstico.

1012
01:14:51,070 --> 01:14:54,866
Por favor díganos qué síntomas
encontraste en el acusado.

1013
01:14:54,866 --> 01:14:55,700
Sí.

1014
01:14:58,703 --> 01:15:05,126
Encontramos una adherencia
trastorno, labilidad emocional,

1015
01:15:05,126 --> 01:15:08,922
es decir, estallidos repentinos de ira o tristeza.

1016
01:15:08,922 --> 01:15:11,216
- Perdón por interrumpir.
- ¿Sí?

1017
01:15:11,216 --> 01:15:12,967
¿Podrían ser cambios de humor?

1018
01:15:16,262 --> 01:15:18,806
Claro, se podría decir cambios de humor.

1019
01:15:18,806 --> 01:15:24,103
El acusado sufrió esos primeros
en su matrimonio, antes del tumor.

1020
01:15:24,854 --> 01:15:30,652
Irritabilidad, arrebatos agresivos,
comportamiento desenfrenado impulsado por impulsos...

1021
01:15:30,652 --> 01:15:33,655
¿Comportamiento tan egoísta y propenso al riesgo?

1022
01:15:33,655 --> 01:15:36,908
¿Hemos oído hablar de eso?
antes del tumor? Sí.

1023
01:15:36,908 --> 01:15:41,537
Prolongación, perseverancia, eso es.
apegarse a un patrón lingüístico,

1024
01:15:41,537 --> 01:15:43,915
y no poder seguir adelante.

1025
01:15:44,707 --> 01:15:46,167
Él también ha mostrado signos de eso.

1026
01:15:46,167 --> 01:15:47,543
Así que estás dedicado...

1027
01:15:49,087 --> 01:15:50,088
¿Perdón?

1028
01:15:50,088 --> 01:15:51,047
No, continúa.

1029
01:15:51,047 --> 01:15:52,048
Gracias.

1030
01:15:52,048 --> 01:15:55,718
Y finalmente, conducta sexual alterada.

1031
01:15:55,718 --> 01:16:00,265
Por ejemplo la hiposexualidad
o perversiones.

1032
01:16:00,265 --> 01:16:02,267
¿Puede eso llevar a tener aventuras?

1033
01:16:02,267 --> 01:16:03,101
Sí.

1034
01:16:04,310 --> 01:16:07,563
El acusado tuvo una aventura
hace siete años.

1035
01:16:07,563 --> 01:16:09,023
¿Podría estar relacionado con el tumor?

1036
01:16:11,109 --> 01:16:13,278
No, fue hace demasiado tiempo.

1037
01:16:14,070 --> 01:16:16,155
- ¿Hace demasiado tiempo? Bueno.
- Sí.

1038
01:16:16,155 --> 01:16:17,240
Bien.

1039
01:16:17,240 --> 01:16:24,080
Herdis Lebech, ¿cómo puedes estar seguro de que
el acusado no tenía estos rasgos

1040
01:16:24,080 --> 01:16:26,874
antes del tumor,
porque muchas cosas apuntan a eso?

1041
01:16:27,792 --> 01:16:32,922
Para evaluar eso, necesitas un análisis mental.
examen realizado antes de enfermarse,

1042
01:16:32,922 --> 01:16:34,590
y no tenemos uno.

1043
01:16:34,590 --> 01:16:38,845
Entonces no sabemos si el acusado tenía
estos rasgos antes del tumor.

1044
01:16:38,845 --> 01:16:43,182
Por lo tanto, no está claro si el tumor es
la causa de los síntomas. ¿Correcto?

1045
01:16:45,768 --> 01:16:46,561
10 de corazones.

1046
01:16:49,772 --> 01:16:50,982
Eso te costará 500.

1047
01:16:50,982 --> 01:16:51,816
No.

1048
01:16:55,153 --> 01:16:55,987
Esto es todo lo que tengo.

1049
01:16:58,906 --> 01:16:59,741
Gracias.

1050
01:17:05,204 --> 01:17:06,998
¿Por qué elegiste esa pila otra vez?

1051
01:17:08,082 --> 01:17:10,877
Tiene los premios más altos.

1052
01:17:10,877 --> 01:17:12,045
No quiero estar aquí todo el día.

1053
01:17:13,796 --> 01:17:18,676
El 3 de espadas... te da 100 coronas.

1054
01:17:24,932 --> 01:17:25,767
La reina de los bastos.

1055
01:17:27,643 --> 01:17:28,895
Eso te costará 1.000 coronas.

1056
01:17:31,647 --> 01:17:33,733
Déjame elegir uno más...

1057
01:17:33,733 --> 01:17:36,110
No, la prueba ha terminado, Frederik.

1058
01:17:43,659 --> 01:17:45,787
- ¿Tu madre lo arregló todo?
- Todo ello.

1059
01:17:51,876 --> 01:17:52,835
- Hola.
- Hola.

1060
01:17:52,835 --> 01:17:53,961
Hola. Gracias por invitarnos.

1061
01:17:53,961 --> 01:17:54,796
Por supuesto.

1062
01:17:57,215 --> 01:17:58,758
¿Has estado hoy en el centro de día?

1063
01:17:58,758 --> 01:17:59,384
Sí.

1064
01:18:00,134 --> 01:18:01,094
¿Qué hiciste?

1065
01:18:01,969 --> 01:18:03,846
¿Sabes que? No lo recuerdo.

1066
01:18:04,972 --> 01:18:07,642
"Sabes qué" es una buena expresión.

1067
01:18:08,434 --> 01:18:11,270
Nuestro idioma es rico en expresiones.

1068
01:18:11,270 --> 01:18:12,438
Expresiones.

1069
01:18:12,438 --> 01:18:13,398
¿Expresiones?

1070
01:18:13,398 --> 01:18:15,358
Son "expresiones".

1071
01:18:15,358 --> 01:18:16,150
Gracias.

1072
01:18:18,861 --> 01:18:21,114
- Hay pastel.
- Y los pequeños...

1073
01:18:22,115 --> 01:18:24,158
- Eso es mozzarella.
-Ah.

1074
01:18:24,158 --> 01:18:25,284
¿Quieres algunos?

1075
01:18:25,284 --> 01:18:29,080
Hay dos de ellos
y eso es inusual...

1076
01:18:36,879 --> 01:18:39,799
Federico?
¿Crees que Bernard es bueno?

1077
01:18:41,050 --> 01:18:42,844
¿Qué quieres decir?

1078
01:18:42,844 --> 01:18:44,720
¿Conseguirá que te absuelvan?

1079
01:18:44,720 --> 01:18:46,013
Ah...

1080
01:18:46,013 --> 01:18:47,056
¿Conseguirás que lo absuelvan?

1081
01:18:47,056 --> 01:18:50,226
Si lo hago, es la voluntad de la naturaleza.

1082
01:18:59,110 --> 01:19:04,407
Esperamos que la fiscalía acepte
somete a Frederik a un examen mental.

1083
01:19:04,407 --> 01:19:06,242
Ese es el plan, de todos modos.

1084
01:19:07,952 --> 01:19:08,953
Crucemos los dedos.

1085
01:19:08,953 --> 01:19:12,373
Se aplica a todos los que están en prisión.

1086
01:19:13,249 --> 01:19:14,083
Ellos son...

1087
01:19:15,251 --> 01:19:18,463
enfermos mentales, todos ellos.

1088
01:19:21,507 --> 01:19:24,469
Hace sólo 400 años la gente pensaba...

1089
01:19:24,469 --> 01:19:31,100
Pensaban que los enfermos mentales tenían
hizo un pacto con el diablo.

1090
01:19:32,852 --> 01:19:35,396
fueron quemados vivos
frente a todo el pueblo.

1091
01:19:36,814 --> 01:19:38,483
Porque eran enfermos mentales, ¿ves?

1092
01:19:38,483 --> 01:19:39,484
Sí.

1093
01:19:39,484 --> 01:19:42,153
Por supuesto que hoy no se quema gente.

1094
01:19:42,153 --> 01:19:45,781
Ni los metes en prisión sólo
porque son enfermos mentales.

1095
01:20:02,965 --> 01:20:05,760
A partir de estos síntomas me pregunto:

1096
01:20:06,552 --> 01:20:11,390
¿No debería haberse dado cuenta Frederik?
no estaba bien,

1097
01:20:11,390 --> 01:20:13,226
e informó a la junta?

1098
01:20:14,018 --> 01:20:15,269
No.

1099
01:20:15,269 --> 01:20:19,273
No. La negación de la enfermedad es una de las
síntomas, por lo que no pudo.

1100
01:20:22,193 --> 01:20:28,491
Pero ¿no debería Frederik haber captado la
consecuencias de sus acciones y se detuvo?

1101
01:20:28,491 --> 01:20:29,408
No.

1102
01:20:29,408 --> 01:20:31,494
Su condición lo hacía incapaz -

1103
01:20:31,494 --> 01:20:34,914
para entender las consecuencias
de sus acciones.

1104
01:20:34,914 --> 01:20:35,540
No pudo.

1105
01:20:37,333 --> 01:20:38,459
Ah.

1106
01:20:38,459 --> 01:20:44,090
Entonces el tumor hizo a Frederik
incapaz de actuar responsablemente?

1107
01:20:45,341 --> 01:20:46,175
Sí.

1108
01:20:49,345 --> 01:20:50,972
¿Frederik se encuentra bien hoy?

1109
01:20:52,890 --> 01:20:57,353
Nuestras pruebas muestran que la capacidad de Frederik
para concentrarse, su empatía,

1110
01:20:57,353 --> 01:20:59,480
y las capacidades estructurales son
por encima del promedio actual.

1111
01:21:00,398 --> 01:21:04,860
Por iniciativa propia ha solicitado
puestos como profesor suplente.

1112
01:21:05,861 --> 01:21:08,072
En vano, hasta donde tengo entendido.

1113
01:21:09,240 --> 01:21:12,368
Entonces, ahora mismo,

1114
01:21:12,368 --> 01:21:13,995
¿Frederik está bien?

1115
01:21:15,204 --> 01:21:17,081
Sí, yo diría que sí.

1116
01:21:48,654 --> 01:21:50,031
Estoy traicionando a mi marido.

1117
01:21:55,578 --> 01:21:59,624
Soy mi cerebro y mi cerebro.
Es todo grasa y sinapsis.

1118
01:21:59,624 --> 01:22:02,209
Soy un sistema biológico y tú también.

1119
01:22:04,253 --> 01:22:05,463
Sí, pero está enfermo.

1120
01:22:08,257 --> 01:22:10,384
Estos procesos iniciaron millones
de años atrás.

1121
01:22:12,386 --> 01:22:14,055
Está todo predeterminado.

1122
01:22:16,474 --> 01:22:18,059
Pero estás traicionando a tu esposa.

1123
01:22:22,271 --> 01:22:23,105
Sí.

1124
01:22:30,237 --> 01:22:33,157
Pero si sucede, es la voluntad de la naturaleza.

1125
01:22:35,493 --> 01:22:38,371
Y nada es más fuerte que las leyes de
naturaleza. ¿Me equivoco?

1126
01:22:39,455 --> 01:22:40,247
No.

1127
01:22:43,000 --> 01:22:44,085
Somos irreprochables.

1128
01:22:51,634 --> 01:22:53,260
No podemos evitarlo.

1129
01:22:56,722 --> 01:22:58,474
No.

1130
01:23:01,185 --> 01:23:02,269
Sin culpa.

1131
01:24:23,309 --> 01:24:26,729
tengo el resultado de la
examen mental.

1132
01:24:26,729 --> 01:24:27,688
- ¿Bien?
- ¿Qué?

1133
01:24:29,273 --> 01:24:30,566
¿Qué dice?

1134
01:24:30,566 --> 01:24:31,358
Vamos a ver.

1135
01:24:34,695 --> 01:24:39,158
"Frederik Halling sufre una
síndrome orbitofrontal,

1136
01:24:39,158 --> 01:24:40,618
causado por un tumor cerebral."

1137
01:24:42,328 --> 01:24:43,162
Bueno.

1138
01:24:46,081 --> 01:24:50,711
- "Frederik Halling estaba presumiblemente loco -

1139
01:24:50,711 --> 01:24:55,800
en el momento de las transacciones ilegales."

1140
01:24:57,343 --> 01:24:58,552
Felicidades.

1141
01:25:03,724 --> 01:25:05,184
Hola. Sólo déjalo ahí.

1142
01:25:06,769 --> 01:25:10,815
Permítanme presentarles a mi abogado, Bernard,
y mi esposa Mía.

1143
01:25:11,774 --> 01:25:12,733
- Hola.
- Hola.

1144
01:25:12,733 --> 01:25:16,695
Mi nombre es Khayatt. Bienvenido al bloque.

1145
01:25:16,695 --> 01:25:17,530
Sí.

1146
01:25:20,616 --> 01:25:21,408
Excelente.

1147
01:25:28,624 --> 01:25:29,875
Oh, mierda.

1148
01:25:29,875 --> 01:25:31,460
Frederik, échame una mano, ¿quieres?

1149
01:25:32,253 --> 01:25:33,170
¿Qué?

1150
01:25:33,170 --> 01:25:33,796
¿Puedes ayudar?

1151
01:25:34,547 --> 01:25:35,381
¿Con qué?

1152
01:25:36,590 --> 01:25:37,508
Rastrillar.

1153
01:25:37,508 --> 01:25:38,342
Necesito orinar.

1154
01:25:42,221 --> 01:25:44,306
Niklas, ayúdame a hacer esto.

1155
01:25:50,521 --> 01:25:52,273
Papá está mejor, ¿no crees?

1156
01:25:53,440 --> 01:25:57,736
Ahora necesita orinar o dormir.
o ver la televisión.

1157
01:25:57,736 --> 01:26:00,114
Su control de impulsos es mucho mejor.

1158
01:26:01,282 --> 01:26:02,825
¿No crees?

1159
01:26:02,825 --> 01:26:04,493
No. En absoluto.

1160
01:26:05,786 --> 01:26:07,621
¿No ves que papá está mejorando?

1161
01:26:09,915 --> 01:26:11,458
Veamos qué tan bien se pone.

1162
01:26:13,419 --> 01:26:16,130
Es hora de que la fiscalía
argumentos finales.

1163
01:26:17,214 --> 01:26:17,840
Por favor proceda.

1164
01:26:18,799 --> 01:26:20,634
Gracias, señoría.

1165
01:26:31,854 --> 01:26:35,357
Conocí al acusado en el
transcurso de este día.

1166
01:26:35,357 --> 01:26:38,235
Y me parece un hombre dedicado,

1167
01:26:38,235 --> 01:26:42,489
quien sin duda ha hecho mucho
Bueno como director de escuela.

1168
01:26:43,616 --> 01:26:46,702
Aun así, creo que él
bastante deliberadamente -

1169
01:26:46,702 --> 01:26:50,873
malversó los fondos de la escuela con
intención criminal.

1170
01:26:52,416 --> 01:26:58,339
El acusado atribuye la malversación de fondos
a su cambio de personalidad inducido por el tumor.

1171
01:26:59,715 --> 01:27:01,717
La defensa ha tratado de apuntalar
este reclamo,

1172
01:27:01,717 --> 01:27:07,640
con pruebas torpes proporcionadas por su
esposa frágil e hijo cariñoso.

1173
01:27:09,767 --> 01:27:16,398
Pero el rastro de la transacción identifica
el acusado como autor.

1174
01:27:17,274 --> 01:27:21,820
Y ante el complejo crimen
no hay duda,

1175
01:27:21,820 --> 01:27:27,576
que el acusado no malversó
sin intención criminal.

1176
01:27:29,453 --> 01:27:31,413
¿Funciona? No puedo oír nada.

1177
01:27:31,413 --> 01:27:32,581
Está configurado en fono.

1178
01:27:32,581 --> 01:27:33,582
¿Porno?

1179
01:27:33,582 --> 01:27:36,752
Hola Freddy, aquí nadie vende porno.

1180
01:27:37,628 --> 01:27:38,963
¡Ey!

1181
01:27:39,713 --> 01:27:40,547
¡Muy bien, hombre!

1182
01:27:44,760 --> 01:27:46,845
Freddy, tienes visita.

1183
01:27:48,639 --> 01:27:49,473
- Hola.
- Hola.

1184
01:27:51,934 --> 01:27:53,227
¿Quieres un disco?

1185
01:27:54,269 --> 01:27:56,563
"Claraboya"? No, quiero hablar contigo.

1186
01:28:00,901 --> 01:28:04,571
La fiscalía afirma que la enfermedad mental
El examen no se revisa lo suficiente.

1187
01:28:08,283 --> 01:28:08,909
¿Qué significa qué?

1188
01:28:09,785 --> 01:28:15,249
Retrasará el caso. el quiere el
consejo médico-legal para que lo revise.

1189
01:28:17,042 --> 01:28:17,876
Bueno.

1190
01:28:19,795 --> 01:28:20,879
¿El consejo médico-legal?

1191
01:28:20,879 --> 01:28:25,509
Lo más alto que puedes llegar en danés.
sistema. Nada superior o igual.

1192
01:28:27,803 --> 01:28:31,598
El consejo médico-legal hará lo suyo
revisión del examen mental.

1193
01:28:32,808 --> 01:28:37,563
¿Existe alguna posibilidad de que concluyan?
¿Que no estaba temporalmente loco?

1194
01:28:39,815 --> 01:28:42,401
Esperemos que vengan al
misma conclusión.

1195
01:28:44,945 --> 01:28:46,030
¿Lo entiendes?

1196
01:28:46,030 --> 01:28:47,448
Sí.

1197
01:28:47,448 --> 01:28:48,949
¿Está Mía en casa?

1198
01:28:48,949 --> 01:28:49,783
Sí.

1199
01:28:50,534 --> 01:28:52,828
Iré y se lo diré. Nos vemos. Buena suerte.

1200
01:29:00,586 --> 01:29:04,590
Freddie, mi hombre. ¿Cómo te gustaría un
¿Trabajo permanente con nosotros?

1201
01:29:18,353 --> 01:29:21,982
¿Cómo vas a sobrevivir?
sin esta casa?

1202
01:29:33,702 --> 01:29:39,583
Bueno, vamos a vender todo y
comprar un barco y navegar alrededor del mundo.

1203
01:29:40,751 --> 01:29:41,877
- Henning.
- ¿Sí?

1204
01:29:41,877 --> 01:29:44,463
Henning, basta de tu viaje.
alrededor del mundo.

1205
01:29:44,463 --> 01:29:46,006
- Nunca lo harás.
- Lalalalala.

1206
01:29:46,006 --> 01:29:47,966
Estamos hartos de oír hablar de eso.

1207
01:29:47,966 --> 01:29:53,722
No, lo tenemos todo planeado.
Nos dirigimos hacia el sur desde el Caribe...

1208
01:29:53,722 --> 01:29:57,893
He escuchado esto un millón de veces.

1209
01:29:57,893 --> 01:29:59,686
Antes de venir, Mia siempre dice:

1210
01:29:59,686 --> 01:30:03,607
"Por favor, no dejes que Henning hable de
Navegando alrededor del mundo otra vez."

1211
01:30:03,607 --> 01:30:06,401
¿Qué me estás diciendo?

1212
01:30:06,401 --> 01:30:07,111
¿Qué quieres decir?

1213
01:30:07,111 --> 01:30:08,570
¿Por qué me habla así?

1214
01:30:08,570 --> 01:30:12,783
¿Cuál es el problema? ¿Por qué estás enojado?
Estamos hartos de oír hablar de eso.

1215
01:30:12,783 --> 01:30:14,743
¿Solo porque queremos ver el mundo?

1216
01:30:14,743 --> 01:30:19,998
No quiero oír hablar de tu viaje
hasta que lo leí en una tarjeta de Fiji.

1217
01:30:19,998 --> 01:30:21,458
¡Hasta entonces, cállate la puta boca!

1218
01:30:21,458 --> 01:30:24,128
Frederik, detente. No puede evitarlo.

1219
01:30:24,128 --> 01:30:25,087
¿Disculpe?

1220
01:30:25,087 --> 01:30:27,631
Dice una cosa y hace otra.

1221
01:30:27,631 --> 01:30:31,176
Nuestros impulsos para actuar se forman en otro
área del cerebro,

1222
01:30:31,176 --> 01:30:33,929
que el área que regula
lo que decimos y hacemos.

1223
01:30:33,929 --> 01:30:40,644
Incluso la más mínima lesión en el frente.
los lóbulos alteran esa conexión.

1224
01:30:41,436 --> 01:30:44,648
No hay contacto neuronal entre
palabras y acciones.

1225
01:30:46,775 --> 01:30:48,777
¿Me estás llamando con daño cerebral?

1226
01:30:48,777 --> 01:30:49,695
Henning.

1227
01:30:49,695 --> 01:30:50,612
No.

1228
01:30:50,612 --> 01:30:51,572
Pero eso es lo que ella es...

1229
01:30:51,572 --> 01:30:52,781
Ella dice que tengo una lesión cerebral.

1230
01:30:52,781 --> 01:30:53,991
No, ella dice que eres un idiota.

1231
01:30:55,117 --> 01:30:56,451
Y ella tiene razón.

1232
01:30:56,451 --> 01:30:57,786
Tomemos un poco de vino.

1233
01:30:57,786 --> 01:30:58,704
Joder, sí.

1234
01:30:58,704 --> 01:31:01,081
No más vino para Frederik.

1235
01:31:01,081 --> 01:31:02,457
- ¿Qué?
- ¿De qué estás hablando?

1236
01:31:02,457 --> 01:31:03,208
Vamos a hacerlo.

1237
01:31:03,208 --> 01:31:05,127
Voy a buscar un poco de vino.

1238
01:31:05,127 --> 01:31:05,919
Ya voy.

1239
01:31:10,048 --> 01:31:12,092
Es genial ver que Frederik
está bien otra vez.

1240
01:31:14,469 --> 01:31:16,847
¿Bien? ¿Qué quieres decir?

1241
01:31:17,723 --> 01:31:21,101
Él está bien y eso es más importante que
tienes que moverte.

1242
01:31:22,477 --> 01:31:26,106
Pero no se encuentra bien, ni mucho menos.

1243
01:31:28,817 --> 01:31:31,528
Antes de que Frederik enfermara,
él no era así en absoluto.

1244
01:31:33,989 --> 01:31:36,950
Mía, no sé cómo decir esto...

1245
01:31:38,118 --> 01:31:38,952
¿Qué?

1246
01:31:43,707 --> 01:31:47,127
Quizás Frederik no era el hombre perfecto
que lo recuerdes como.

1247
01:31:48,003 --> 01:31:48,795
¿Sabes?

1248
01:31:52,007 --> 01:31:53,050
No lo entiendes.

1249
01:31:54,676 --> 01:31:56,511
Sólo estoy tratando de ayudar.

1250
01:31:56,511 --> 01:32:00,182
Lo sé, pero no lo entiendes.

1251
01:32:00,182 --> 01:32:01,934
Vale, estoy intentando hacerte un favor.

1252
01:32:01,934 --> 01:32:03,143
No lo entiendes, ¿vale?

1253
01:32:05,771 --> 01:32:11,526
También hemos escuchado las declaraciones cercanas del acusado.
amigo y presidente, Laust Saxtorph,

1254
01:32:11,526 --> 01:32:17,199
quien no notó ningún cambio
antes del cargo.

1255
01:32:17,199 --> 01:32:24,039
Finalmente, lo más importante de todo es que tenemos
la evaluación del consejo médico-legal.

1256
01:32:24,039 --> 01:32:29,127
Concluyen que el estado mental del acusado
estado en el momento del crimen -

1257
01:32:29,127 --> 01:32:32,547
no le impidió ser consciente de la
consecuencias de sus acciones.

1258
01:32:32,547 --> 01:32:34,174
Entonces sus acciones fueron deliberadas.

1259
01:32:35,926 --> 01:32:41,640
La enorme suma es un factor agravante ya que
es el largo período de tiempo,

1260
01:32:41,640 --> 01:32:47,229
así como el hecho de que el acusado tiene
abusó de su cargo de director.

1261
01:32:48,563 --> 01:32:52,776
Por lo tanto, no veo ningún motivo para una
sentencia suspendida.

1262
01:32:52,776 --> 01:32:58,573
Como se malversaron 12 millones de coronas,
el acusado debe ser sentenciado -

1263
01:32:58,573 --> 01:33:00,033
a tres años y medio de prisión.

1264
01:33:05,747 --> 01:33:11,211
"El consejo médico-legal no encuentra
que Frederik Halling estaba mentalmente enfermo

1265
01:33:11,211 --> 01:33:12,754
en el momento del crimen.

1266
01:33:14,256 --> 01:33:15,048
Él era...

1267
01:33:16,883 --> 01:33:22,681
plenamente consciente de las consecuencias de su
acciones y como tal responsable."

1268
01:33:24,016 --> 01:33:29,021
Esto significa que el consejo médico-legal -

1269
01:33:29,021 --> 01:33:32,107
no está de acuerdo con la conclusión de
el examen mental.

1270
01:33:32,107 --> 01:33:34,901
Pero el examen mental indicó...

1271
01:33:34,901 --> 01:33:40,240
Dicen que tus habilidades mentales eran
reducido en el momento del delito,

1272
01:33:40,240 --> 01:33:44,202
pero que estabas lo suficientemente bien para resistir
tus impulsos egoístas.

1273
01:33:48,290 --> 01:33:49,791
Pero esto no es un veredicto.

1274
01:33:58,258 --> 01:34:02,846
¿Qué pasa si se equivocan?
¿Si su evaluación es incorrecta?

1275
01:34:03,638 --> 01:34:06,850
Digamos que cometieron un error, ¿y luego qué?

1276
01:34:06,850 --> 01:34:11,188
Contactamos con el ayuntamiento y les contamos
pasaron por alto algo.

1277
01:34:12,731 --> 01:34:17,194
Pero eso requiere que presentemos nuevos
hechos de los que no han tenido conocimiento.

1278
01:34:17,194 --> 01:34:18,779
Les he contado todo.

1279
01:34:20,030 --> 01:34:25,952
¿Hay alguien con quien haya trabajado estrechamente?
en los últimos años que pudimos entrevistar?

1280
01:34:27,329 --> 01:34:31,958
Alguien que pueda confirmarlo
¿Tu comportamiento ha cambiado?

1281
01:34:34,795 --> 01:34:40,967
No. Bueno, las tres secretarias de
escuela, pero...

1282
01:34:42,219 --> 01:34:46,223
Pero todos trabajan para Laust y el nuevo
gestión. Eso no nos llevará a ninguna parte.

1283
01:34:48,934 --> 01:34:50,727
Podría ir directamente a Laust.

1284
01:34:50,727 --> 01:34:52,270
No, eso no servirá.

1285
01:34:56,942 --> 01:34:58,985
No tienes que fingir
Entiéndeme.

1286
01:35:03,865 --> 01:35:05,283
Te entiendo.

1287
01:35:05,283 --> 01:35:10,205
¿No estás lo suficientemente bien como para saber que tu
¿La empatía y las emociones son limitadas?

1288
01:35:11,248 --> 01:35:13,458
No, estoy tratando de entenderte.

1289
01:35:13,458 --> 01:35:15,877
Pero tu cerebro te lo impide.

1290
01:35:16,711 --> 01:35:18,296
Pero te entiendo.

1291
01:35:18,296 --> 01:35:19,881
Tienes que decir eso.

1292
01:35:19,881 --> 01:35:23,427
Te entiendo. Te entiendo.

1293
01:35:23,427 --> 01:35:25,345
Reconocimiento de enfermedad, Frederik.

1294
01:35:25,345 --> 01:35:27,764
Te entiendo. Te entiendo.

1295
01:35:27,764 --> 01:35:29,850
Sigues repitiéndote.

1296
01:35:31,101 --> 01:35:32,310
Estás perseverando.

1297
01:35:33,979 --> 01:35:34,813
No estás bien.

1298
01:35:54,458 --> 01:35:55,876
¿Por qué no estás con Bernard?

1299
01:35:59,421 --> 01:36:01,965
Si no estuviera aquí,
podrían ser felices juntos.

1300
01:36:01,965 --> 01:36:02,966
Todos estarían felices.

1301
01:36:02,966 --> 01:36:04,217
No digas eso.

1302
01:36:04,217 --> 01:36:05,051
Pero...

1303
01:36:07,471 --> 01:36:09,347
Harías una gran pareja. Puedo decirlo.

1304
01:36:10,474 --> 01:36:11,892
Harías una gran pareja.

1305
01:36:11,892 --> 01:36:12,809
Deja de decir eso.

1306
01:36:12,809 --> 01:36:15,353
Sólo estoy afirmando un hecho.

1307
01:36:24,154 --> 01:36:26,406
Entiendo si no quieres
vuelve a tener sexo conmigo.

1308
01:36:28,533 --> 01:36:29,367
Entiendo.

1309
01:36:30,285 --> 01:36:31,995
Creo que tienes que dejarme.

1310
01:36:33,538 --> 01:36:36,249
Te estoy arrastrando hacia abajo.

1311
01:36:40,212 --> 01:36:41,421
Hablemos de ello más tarde.

1312
01:36:46,801 --> 01:36:47,928
¿Hablar de eso más tarde?

1313
01:36:50,514 --> 01:36:51,973
Eso significa que ya has tomado una decisión.

1314
01:36:54,476 --> 01:36:55,519
Me vas a dejar.

1315
01:37:01,358 --> 01:37:03,401
no puedo...

1316
01:37:04,444 --> 01:37:07,072
No puedo... no puedo retroceder el tiempo
y deshacer cosas.

1317
01:37:07,072 --> 01:37:08,907
He dicho que lo siento por cada uno...

1318
01:37:10,825 --> 01:37:14,120
Si estoy enfermo, estoy enfermo,
pero no puedo sentirlo yo mismo, maldita sea.

1319
01:37:18,083 --> 01:37:22,462
Este es un momento estúpido. estamos en el
en medio de la mudanza... Lo siento.

1320
01:37:22,462 --> 01:37:25,131
Pasemos ahora a los argumentos finales de la defensa.

1321
01:37:25,882 --> 01:37:26,883
Gracias, señoría.

1322
01:37:32,180 --> 01:37:37,519
Todo el día hemos escudriñado
la vida de un hombre,

1323
01:37:37,519 --> 01:37:40,814
cuya vida dio un vuelco
a causa de un tumor.

1324
01:37:42,023 --> 01:37:45,485
Lo que cambió la personalidad del acusado.
y capacidad de toma de decisiones.

1325
01:37:47,487 --> 01:37:54,327
Afirmo que hoy hemos demostrado que
el libre albedrío del acusado,

1326
01:37:54,327 --> 01:37:58,123
y capacidad para actuar con intención
ha sido suspendido.

1327
01:37:59,332 --> 01:38:04,963
El cirujano nos mostró
en realidad hubo -

1328
01:38:04,963 --> 01:38:07,841
un tumor en el cerebro del acusado.

1329
01:38:09,384 --> 01:38:16,016
Tanto la esposa del acusado, como su hijo y
el psiquiatra explicó,

1330
01:38:16,016 --> 01:38:20,020
cómo el tumor cambió su personalidad en
de una manera que no podía controlar.

1331
01:38:21,354 --> 01:38:25,859
De hecho, las acciones del acusado han sido
devastador para la escuela.

1332
01:38:28,028 --> 01:38:34,909
¿Pero podría haber actuado de otra manera?
con la tensión del tumor en su cerebro?

1333
01:38:48,548 --> 01:38:49,382
Hola.

1334
01:38:54,554 --> 01:38:56,556
Estaba de paso.
Es bueno verte.

1335
01:38:58,183 --> 01:38:59,017
¿Es?

1336
01:39:03,229 --> 01:39:05,440
Nuestra vida también ha cambiado.

1337
01:39:08,109 --> 01:39:08,943
Nos hemos mudado.

1338
01:39:10,362 --> 01:39:12,530
Hemos perdido nuestras pensiones.
El auto...

1339
01:39:14,032 --> 01:39:15,492
Mis muebles... todo.

1340
01:39:16,280 --> 01:39:18,840
Confié en Frederik más que nadie.
más en el mundo.

1341
01:39:20,205 --> 01:39:24,459
Pero yo también. No sabíamos que estaba enfermo.

1342
01:39:24,459 --> 01:39:28,129
Entonces un día va al banco,

1343
01:39:31,007 --> 01:39:33,176
y roba a la escuela 850.000 coronas.

1344
01:39:34,511 --> 01:39:40,100
Tomamos café y pastel y comimos
discutió el futuro de la escuela,

1345
01:39:40,100 --> 01:39:43,561
y luego sigue adelante y nos roba
de 850.000 coronas.

1346
01:39:43,561 --> 01:39:46,231
Debe haber sabido que significaría el fin.
de la escuela!

1347
01:39:47,190 --> 01:39:49,651
¿Qué está pasando por su cabeza?
¡Él lo sabía muy bien!

1348
01:39:49,651 --> 01:39:51,236
Era una persona diferente, Laust.

1349
01:39:51,236 --> 01:39:52,195
¡El bastardo!

1350
01:39:52,195 --> 01:39:56,700
Estaba enfermo. Pero el tumor desapareció
y poco a poco está mejorando.

1351
01:39:56,700 --> 01:39:58,243
Está mejorando.
Realmente lo es.

1352
01:39:59,661 --> 01:40:04,541
Mía, sentimos pena por ti.
No soportaba estar contigo.

1353
01:40:06,251 --> 01:40:07,168
Lo sé.

1354
01:40:07,168 --> 01:40:08,294
Dijo que lo aburrías.

1355
01:40:08,294 --> 01:40:10,380
- Ah, ¿lo hizo?
- Sí.

1356
01:40:10,380 --> 01:40:12,215
Dijo que no hubo ida y vuelta.

1357
01:40:13,007 --> 01:40:14,551
Pero todo eso cambió, ¿no?

1358
01:40:16,219 --> 01:40:19,472
En los años previos a su diagnóstico,
le gustaba quedarse en casa conmigo.

1359
01:40:20,473 --> 01:40:21,641
Después de lo del suicidio.

1360
01:40:23,768 --> 01:40:27,313
Tuvo que quedarse en casa para cuidarte.

1361
01:40:28,231 --> 01:40:29,649
¿Qué suicidio?

1362
01:40:29,649 --> 01:40:31,484
Tu intento de suicidio en la cocina.

1363
01:40:34,610 --> 01:40:36,893
¿No te acuerdas?
Hace tres años en la cocina.

1364
01:40:39,367 --> 01:40:41,536
No intenté suicidarme. ¿Dijo eso?

1365
01:40:41,536 --> 01:40:43,037
Todo el mundo lo sabía.

1366
01:40:45,623 --> 01:40:48,251
¿Todos creen que intenté suicidarme?

1367
01:40:48,251 --> 01:40:51,004
Había pastillas por todas partes.

1368
01:40:51,796 --> 01:40:53,256
No había pastillas.

1369
01:40:56,259 --> 01:40:57,427
Vamos, vamos. Mía, por el amor de Dios.

1370
01:40:59,512 --> 01:41:00,555
No había pastillas.

1371
01:41:01,389 --> 01:41:03,099
¡No había pastillas, Laust!

1372
01:41:15,653 --> 01:41:16,696
¿Puedes echarnos una mano?

1373
01:41:18,364 --> 01:41:20,366
Coge el altavoz, por favor. Gracias.

1374
01:41:23,787 --> 01:41:26,748
Debe ser terrible no serlo.
poder disfrutar de la música.

1375
01:41:26,748 --> 01:41:29,250
Haría cualquier cosa para recuperar esa alegría.

1376
01:41:29,250 --> 01:41:32,545
Pensé que el altavoz estaba roto.

1377
01:41:32,545 --> 01:41:37,175
De allí sólo salieron sonidos.
Sin melodías coherentes.

1378
01:41:37,175 --> 01:41:38,092
No.

1379
01:41:38,092 --> 01:41:39,052
Déjame tomar eso.

1380
01:41:40,094 --> 01:41:41,638
La gente subestima la audición.

1381
01:41:43,431 --> 01:41:48,728
No entiendo a la gente que pasa un
fortuna en casas caras.

1382
01:41:48,728 --> 01:41:50,313
Mansiones caras y cosas así.

1383
01:41:50,313 --> 01:41:52,232
Pero no gastan ni un centavo en parlantes.

1384
01:41:52,232 --> 01:41:54,150
La atención se centra en el sentido de la vista.

1385
01:41:55,568 --> 01:41:59,405
Nunca consideran lo feo
sus sonidos estéreo.

1386
01:42:04,744 --> 01:42:09,457
¿Has considerado la electrostática?

1387
01:42:10,542 --> 01:42:12,544
Esa es una decisión difícil...

1388
01:42:24,556 --> 01:42:27,851
Psiquiatra consultor Herdis Lebech,

1389
01:42:27,851 --> 01:42:34,566
explicó los síntomas bien conocidos
de este diagnóstico,

1390
01:42:34,566 --> 01:42:37,652
incluido el trastorno del control de los impulsos.

1391
01:42:39,612 --> 01:42:43,908
Entonces no, el acusado no pudo haber
actuó de otra manera,

1392
01:42:43,908 --> 01:42:48,246
porque el tumor lo obligó
actuar de esta manera.

1393
01:42:50,206 --> 01:42:52,166
La pregunta que tenemos ante nosotros es:

1394
01:42:52,166 --> 01:42:55,879
¿Se pueden atribuir las acciones del acusado?

1395
01:42:55,879 --> 01:42:59,591
al tumor en su cerebro y solo eso?

1396
01:43:00,758 --> 01:43:05,889
¿Y eso justifica castigarlo ahora?
¿Ahora que lo han eliminado?

1397
01:43:09,684 --> 01:43:16,190
No. Reclamo la absolución según
artículo 16 del código penal:

1398
01:43:16,190 --> 01:43:20,445
"Cualquier persona considerada temporalmente loca -

1399
01:43:20,445 --> 01:43:24,198
en el momento del crimen
no debe ser castigado."

1400
01:43:27,702 --> 01:43:31,372
Descanso mi caso. Gracias.

1401
01:43:35,877 --> 01:43:40,840
Pondré el caso para juicio.
y entregarlo más tarde hoy.

1402
01:43:41,633 --> 01:43:46,262
Espero dictar sentencia en una hora.

1403
01:43:52,810 --> 01:43:54,520
Khayatt es increíble.

1404
01:43:54,520 --> 01:43:56,856
Él vende estos viejos discos en
el estacionamiento.

1405
01:43:57,774 --> 01:43:59,192
Tú lo ayudas, ¿verdad, papá?

1406
01:44:00,735 --> 01:44:03,613
Tu papá no debería vender basura en el
estacionamiento.

1407
01:44:03,613 --> 01:44:05,657
Es un director, no uno de ellos.

1408
01:44:05,657 --> 01:44:06,908
Relájate, ¿quieres?

1409
01:44:06,908 --> 01:44:08,284
Él sólo quiere ayudar.

1410
01:44:09,911 --> 01:44:12,622
Cuando me hicieron un lavado de estómago,
¿Qué le dijiste a la gente?

1411
01:44:15,416 --> 01:44:17,251
- ¿Sobre Dorté?
- No.

1412
01:44:18,580 --> 01:44:20,040
¿Qué le dijiste a la gente?

1413
01:44:25,969 --> 01:44:28,388
Creo que dije que ya habías bebido demasiado.

1414
01:44:28,388 --> 01:44:29,555
Dijiste que había tragado pastillas.

1415
01:44:31,474 --> 01:44:34,852
Dijiste que intenté suicidarme porque
No podría vivir sin ti.

1416
01:44:34,852 --> 01:44:35,937
Eso no es cierto.

1417
01:44:35,937 --> 01:44:36,771
Eso simplemente no es cierto.

1418
01:44:42,402 --> 01:44:43,569
Aunque ese fue el caso.

1419
01:44:46,030 --> 01:44:47,323
Por eso volví a casa.

1420
01:44:48,408 --> 01:44:49,492
Para cuidarte.

1421
01:44:53,538 --> 01:44:55,748
¿Por eso redujiste tu trabajo?

1422
01:44:56,791 --> 01:44:58,876
¿Por eso cambiaste?

1423
01:44:58,876 --> 01:45:00,503
No sé si cambié.

1424
01:45:02,005 --> 01:45:04,590
Entonces ahora no cambiaste
por el tumor?

1425
01:45:10,590 --> 01:45:13,293
Creo que nos espera una dura
mañana en el tribunal.

1426
01:45:15,977 --> 01:45:18,813
Cariño, lo hice porque te amo.

1427
01:45:18,813 --> 01:45:20,565
¿Me amas? Eres patético.

1428
01:45:23,067 --> 01:45:23,901
Bueno.

1429
01:45:27,822 --> 01:45:30,950
Entonces soy patético. Bien, soy patético.

1430
01:45:32,744 --> 01:45:37,498
Del griego <pathetikós.>
Sensible y apasionada.

1431
01:45:38,410 --> 01:45:40,186
Al igual que nuestra relación de hecho.

1432
01:45:41,002 --> 01:45:41,794
Yo diría.

1433
01:45:42,837 --> 01:45:46,049
Soy sensible y apasionada cuando
viene a ti, cariño. Realmente lo soy.

1434
01:45:47,467 --> 01:45:48,301
Soy.

1435
01:45:53,056 --> 01:45:54,807
Estoy teniendo una aventura con Bernard.

1436
01:45:56,517 --> 01:45:57,727
Ya no puedo vivir contigo.

1437
01:46:10,615 --> 01:46:12,366
¿Tienes una aventura con Bernard?

1438
01:46:12,366 --> 01:46:13,701
Sí.

1439
01:46:13,701 --> 01:46:16,120
¿Nuestro... mi abogado?

1440
01:46:16,120 --> 01:46:17,080
Sí.

1441
01:46:17,080 --> 01:46:20,374
Sí. Se va a divorciar de Lærke y
meterla en una institución.

1442
01:46:34,840 --> 01:46:36,866
¿No crees que estás imaginando cosas?

1443
01:46:37,934 --> 01:46:38,768
¿Eh?

1444
01:46:40,394 --> 01:46:41,562
Desaparecido en combate.

1445
01:46:41,562 --> 01:46:44,107
Creo que estás imaginando cosas.
Bernardo no es así.

1446
01:46:47,735 --> 01:46:48,945
Creo que te lo estás imaginando.

1447
01:46:51,030 --> 01:46:54,826
Después del juicio voy a
Muévete con Bernard.

1448
01:47:01,999 --> 01:47:04,502
Entiendo si sientes la necesidad de
castigarme de alguna manera.

1449
01:47:08,840 --> 01:47:09,882
Pero esto, Mía...

1450
01:47:19,100 --> 01:47:20,726
¿Por qué tienes que decir esa basura?

1451
01:47:22,520 --> 01:47:23,146
Papá.

1452
01:47:28,442 --> 01:47:29,068
Papá.

1453
01:47:32,738 --> 01:47:33,573
Niklas.

1454
01:47:34,615 --> 01:47:35,616
Federico.

1455
01:47:37,910 --> 01:47:38,911
Federico.

1456
01:47:41,622 --> 01:47:42,415
Niklas.

1457
01:47:43,875 --> 01:47:44,709
Niklas.

1458
01:47:47,670 --> 01:47:49,733
¿Crees que fue a casa de Khayatt?

1459
01:47:54,090 --> 01:47:56,920
¿Por qué no saltaste al frente?
de un tren en aquel entonces?

1460
01:47:59,015 --> 01:48:01,976
Así que no tuve que encontrarte con el
tequila y las pastillas!

1461
01:48:04,145 --> 01:48:06,105
No había pastillas, Niklas.

1462
01:48:06,105 --> 01:48:07,023
¡Detén eso!

1463
01:48:09,650 --> 01:48:10,484
Niklas.

1464
01:48:21,996 --> 01:48:23,581
No puedo hablar ahora.

1465
01:48:23,581 --> 01:48:24,498
Necesito hablar contigo.

1466
01:48:24,498 --> 01:48:26,042
Ahora no. Tengo una llamada importante.

1467
01:48:27,168 --> 01:48:27,960
Bernardo.

1468
01:48:29,837 --> 01:48:31,964
¿Le dijiste a Frederik que estábamos
teniendo una aventura?

1469
01:48:33,674 --> 01:48:34,634
¿Él te lo dijo?

1470
01:48:36,677 --> 01:48:40,139
Sería muy poco profesional de mi parte.

1471
01:48:41,140 --> 01:48:44,018
¿Me acostaría con la esposa de mi cliente?
¿Qué diablos estabas pensando?

1472
01:48:45,228 --> 01:48:47,605
Lo lamento. Simplemente estalló.

1473
01:48:47,605 --> 01:48:50,775
No digas eso de mí.

1474
01:48:51,734 --> 01:48:53,653
Lo siento, pero tengo que hacer esta llamada.

1475
01:48:54,862 --> 01:48:55,988
Nos volveremos a encontrar, ¿no?

1476
01:48:56,730 --> 01:48:58,093
Sí, mañana en el juzgado.

1477
01:48:59,617 --> 01:49:00,868
¿Pero qué pasa después?

1478
01:49:07,541 --> 01:49:12,088
Lo que sea que estés pensando,
mi respuesta es no.

1479
01:49:13,172 --> 01:49:16,676
Nunca ha habido nada entre nosotros
y nunca lo habrá.

1480
01:49:17,920 --> 01:49:20,453
Disculpe, pero tengo que hacer una llamada ahora.

1481
01:49:27,600 --> 01:49:30,066
<i>La gente me pregunta qué tan bien</i>
Conozco a mi marido.

1482
01:49:33,980 --> 01:49:35,813
<i>Pero ¿qué nos hace quienes somos?</i>

1483
01:49:53,170 --> 01:49:54,005
¡Ayuda!

1484
01:50:01,304 --> 01:50:03,764
<i>¿Estamos moldeados por los críticos?</i>
ojos de los demás?

1485
01:50:06,350 --> 01:50:10,229
<i>O sólo somos responsables del</i>
persona en la que nos convertimos?

1486
01:50:17,695 --> 01:50:22,158
<i>¿Somos sólo un mosaico de ideas mal interpretadas?</i>
¿Experiencias y recuerdos borrados?

1487
01:50:27,997 --> 01:50:29,123
Sólo orina aquí, cariño.

1488
01:50:29,123 --> 01:50:30,666
No, quiero un baño adecuado.

1489
01:50:36,005 --> 01:50:36,839
¿Papá?

1490
01:50:37,715 --> 01:50:38,883
- ¿Papá?
- Federico.

1491
01:50:41,710 --> 01:50:43,826
<i>¿O está todo predeterminado?</i>

1492
01:50:46,807 --> 01:50:48,267
<i>¿Está nuestro destino en nuestro ADN?</i>

1493
01:50:50,000 --> 01:50:51,693
<i>¿En la química de nuestro cerebro?</i>

1494
01:50:54,346 --> 01:50:55,453
<i>¿En las leyes de la naturaleza?</i>

1495
01:51:01,906 --> 01:51:06,202
<i>¿El estado químico de nuestro cerebro?</i>
determinar quiénes somos en un momento dado?

1496
01:51:07,870 --> 01:51:08,829
<i>¿Y sólo eso?</i>

1497
01:51:32,353 --> 01:51:33,813
El Tribunal determina:

1498
01:51:35,189 --> 01:51:39,235
Frederik Halling es condenado a tres
años y tres meses de prisión.

1499
01:51:42,279 --> 01:51:44,281
El veredicto es unánime.

1500
01:51:47,952 --> 01:51:49,036
Por favor tomen asiento.

1501
01:51:59,463 --> 01:52:03,342
El Tribunal considera que, de conformidad con el
admisión del acusado,

1502
01:52:03,342 --> 01:52:06,011
respaldado por otras pruebas,

1503
01:52:06,011 --> 01:52:11,976
el acusado culpable de malversación de fondos
según lo acusado.

1504
01:52:13,269 --> 01:52:18,232
Cabe destacar la evaluación de la
consejo médico-legal así como el -

1505
01:52:18,232 --> 01:52:24,155
las pruebas aportadas no prueban ante el tribunal
que el acusado cometió el crimen -

1506
01:52:24,155 --> 01:52:27,700
bajo la influencia de
Síndrome orbitofrontal.

1507
01:52:30,411 --> 01:52:36,750
Por lo tanto, la Corte considera que la
El acusado no estaba temporalmente loco.

1508
01:52:36,750 --> 01:52:40,421
en el momento del crimen y así -

1509
01:52:40,421 --> 01:52:43,215
el acusado es declarado culpable.

1510
01:52:45,968 --> 01:52:50,097
En consideración de la suma malversada, el
la sentencia está determinada -

1511
01:52:50,097 --> 01:52:53,058
a tres años y tres meses de prisión.

1512
01:52:54,393 --> 01:52:58,939
El demandado también está obligado a pagar
lo reclamado.

1513
01:53:01,025 --> 01:53:03,152
Aceptamos el veredicto.

1514
01:53:03,986 --> 01:53:05,070
Debidamente anotado.

1515
01:53:07,072 --> 01:53:09,158
Se levanta la sesión del Tribunal.